Mianhua Translations

Chapter 27 – Unrecognized

Wang Yanqing entah kenapa merasa bahwa suara ini sangat familiar. Dia telah kehilangan ingatannya, jadi dia seharusnya tidak bereaksi begitu kuat. Wang Yanqing menatap ke arah suara itu berasal, mengerucutkan bibirnya, dan tetap diam.

Meskipun dia penasaran, dia tidak mengangkat tirai. Standar moral di zaman Ming Agung sangat ketat, terutama di ibukota, di mana peraturan adalah hal yang paling penting. Sebagai seorang wanita, dia tidak punya alasan untuk menyingkap tirai di jalan. Selain itu, dia tidak bisa mengungkapkan dirinya secara sembarangan demi keamanan, karena dia tidak tahu apakah orang-orang yang mendekat adalah teman atau musuh, jangan sampai dia menyebabkan masalah bagi Er Ge.

Meskipun Fu Tingzhou sedang berbicara dengan Lu Heng, dia mengawasi kereta di sudut matanya. Namun, setelah dia selesai berbicara, tidak ada gerakan di dalam, dan Fu Tingzhou tidak bisa menahan perasaan sedikit kecewa. Lu Heng, bagaimanapun, tersenyum tidak seperti biasanya. Dia menarik kembali kudanya yang agak gelisah dan mengangguk ringan kepada Fu Tingzhou, “Jadi itu Marquis Zhenyuan. Jika Marquis Zhenyuan tidak melatih pasukan di Divisi Kuda Militer, apa yang kamu lakukan di sini?”

Di dalam gerbong, pupil mata Wang Yanqing sedikit membesar setelah mendengar nama itu, terkejut namun mengerti. Jadi itu dia, jadi ini adalah Fu Tingzhou, Marquis Zhenyuan. Tidak heran dia merasa sangat akrab. Dia secara alami mengingat suara musuhnya meskipun dia telah kehilangan ingatannya.

Tentu saja bukan kebetulan bahwa Fu Tingzhou akan muncul di sini. Qingqing telah menghilang selama hampir setengah bulan. Hari-hari ini, Fu Tingzhou tidak bisa makan atau tidur. Adapun pelakunya, Lu Heng, pertama-tama melaporkan Fu Tingzhou ke atasan langsungnya, dan kemudian pergi ke Prefektur Baoding untuk menyelidiki kasus tersebut. Fu Tingzhou tidak percaya bahwa Lu Heng akan peduli dengan kasus kecil di tempat asing. Bahkan jika Lu Heng benar-benar tiba-tiba memiliki hati nurani dan berniat untuk memperbaiki kesalahan orang-orang, dia telah berada di Prefektur Baoding selama hampir sepuluh hari untuk kasus perzinahan yang sangat sederhana.

Fu Tingzhou benar-benar tidak tahan dengan Lu Heng, tetapi dia masih mengakui kemampuan Lu Heng untuk menyelesaikan sesuatu. Dia adalah seorang jenius dalam hal investigasi kriminal, dan apakah itu pembunuhan, kasus penipuan keuangan, kasus orang hilang, atau bahkan perebutan kekuasaan di istana kekaisaran, jika diserahkan kepadanya, dia bisa menyelesaikan kasus tersebut. Itulah mengapa kaisar sangat mempercayainya dan membiarkan Lu Heng menyelidiki apa pun.

Dengan kemampuan Lu Heng, apakah kasus pembunuhan biasa benar-benar perlu diselidiki begitu lama? Fu Tingzhou tetap tidak mempercayainya. Sementara anak didik Shoufu masih di penjara, Lu Heng telah pergi ke Baoding untuk menyelidiki kasus kecil yang tidak penting, dan dia telah pergi selama hampir sepuluh hari. Fu Tingzhou tidak bisa tidak menjadi curiga, terutama karena belum lama ini, Qingqing dicurigai diculik oleh Lu Heng.

Waktunya sangat kebetulan sehingga Fu Tingzhou tidak bisa tidak berpikir lebih jauh.

Fu Tingzhou diam-diam mengukur Lu Heng dan tidak menyembunyikan permusuhan dalam kata-katanya: “Lu Daren sudah lama pergi. Aku ingin tahu kasus besar apa yang muncul di negeri asing yang menyebabkan Lu Daren turun tangan secara pribadi?”

“Kamu terlalu baik,” Lu Heng memperhatikan tatapan Fu Tingzhou dan senyumnya semakin dalam. ”Aku hanya mencoba meringankan kekhawatiranmu dan memperbaiki kesalahan orang-orang. Aku tidak sepenting Marquis Zhenyuan, yang sangat dihargai. Aku memiliki urusan lain yang harus diurus dan tidak ada waktu untuk membuang waktu. Aku ingin tahu, apakah ada hal lain yang dibutuhkan Marquis Zhenyuan?”

Lu Heng berpura-pura tidak tahu, dan Fu Tingzhou tidak lagi sopan. Dia mengarahkan pandangannya langsung ke gerbong dan bertanya, “Di masa lalu, Lu Daren sangat peduli dengan kecepatan saat menyelidiki kasus. Mengapa kamu membawa kereta kali ini?”

Lu Heng tenang dan berkata sambil tersenyum: “Ini adalah wanita keluarga Lu. Maaf membuatmu tertawa, Marquis Zhenyuan.”

“Wanita keluarga Lu?” Fu Tingzhou mencibir, dengan agresif, “Lu Daren terkenal karena hatinya yang murni dan menjauhkan diri dari wanita, aku tidak tahu itu. Kapan Lu Daren memiliki wanita-nya?”

“Ada banyak hal yang tidak diketahui Marquis Zhenyuan, dan sepertinya tidak perlu memberitahunya tentang urusan pribadiku.”

Fu Tingzhou menyipitkan matanya. Nalurinya mengatakan kepadanya bahwa ada sesuatu yang mencurigakan tentang kereta ini. Jika dia melewatkannya, dia pasti akan menyesalinya selama sisa hidupnya. Fu Tingzhou berkata dengan dingin, “Jadi ternyata itu adalah istri Lu Daren. Sejujurnya, Lu Daren hanya dua tahun lebih tua dariku, tapi dia adalah seniorku di dunia pejabat. Aku sudah lama mengagumi Lu Daren. Aku ingin tahu apakah aku akan memiliki kesempatan untuk memberi penghormatan kepada Kakak Ipar hari ini?”

Setelah Fu Tingzhou selesai berbicara, dia menyadari bahwa Lu Heng tersenyum padanya lagi. Lu Heng pasti tidak bermaksud baik ketika dia tersenyum, dan Fu Tingzhou merasa kesal dengan tatapan seperti ini, yang membuatnya merasa tersinggung. Wajah Fu Tingzhou jatuh, dan dia berkata dengan dingin, “Apa maksudmu, Komandan Lu?”

Lu Heng merasa sangat nyaman dan bahagia ketika Fu Tingzhou memanggilnya ‘kakak ipar’. Dengan mata yang cerah dan sejernih kristal, dia menatap Fu Tingzhou dengan santai dan berkata dengan senyum yang tak terlukiskan, “Aku menerima kebaikan Marquis Zhenyuan, tapi hari ini aku ada urusan lain dan tidak bisa tinggal lama. Mari kita bicarakan hal ini di lain waktu. Marquis Zhenyuan, jangan khawatir, akan selalu ada kesempatan untuk bertemu di masa depan. Pada hari pernikahanmu, aku akan membawanya untuk memberikan penghormatan dan bersulang untuk kebahagiaanmu.”

“Jika kamu suka minum, Komandan Lu, aku akan meminta seseorang untuk menyiapkan anggur kuno. Mengapa tidak hari ini, ketika kita tidak bisa memilih hari yang lebih baik?”

Lu Heng menatapnya, cahaya di matanya gelap dan dalam, tak berujung: “Apa, Marquis Zhenyuan, apakah kamu masih ingin memaksa masuk ke kereta keluarga Lu?”

Fu Tingzhou menatap dingin ke arah Lu Heng, yang terus tersenyum dan menatap Fu Tingzhou dengan tenang. Menyinggung anggota keluarga Pengawal Kekaisaran di kaki ibukota benar-benar merupakan tanda seseorang yang tidak ingin hidup lagi. Fu Tingzhou akhirnya mundur dan berkata, “Aku tidak berani. Maafkan aku karena tidak sabar dan sangat ingin mengucapkan selamat kepada Lu Daren. Jika aku telah menyinggung perasaanmu, tolong maafkan aku.”

Orang yang pergi ke gerbang kota untuk melapor telah kembali, dan penjaga gerbang kota membuka jalan agar Lu Heng dan yang lainnya dapat memasuki kota. Lu Heng duduk tinggi di atas kudanya, jari-jarinya dengan longgar menggenggam kendali, dan berkata, “Marquis Zhenyuan telah mencapai kesuksesan di usia muda, tetapi dalam pemerintahan, melaju terlalu cepat belum tentu merupakan hal yang baik. Marquis Zhenyuan sebaiknya mencari waktu untuk menenangkan diri. Lu akan pergi terlebih dahulu.”

Lu Heng dengan merendahkan diri mengangguk ke arah Fu Tingzhou dan mengarahkan dagunya, lalu tanpa ampun membalikkan kudanya dan berjalan menuju gerbang kota. Chen Yuxuan buru-buru mengepalkan tinjunya ke arah Fu Tingzhou dan buru-buru mengejarnya, diikuti oleh kereta dan rombongan.

Lu Heng menyebut orang lain muda dan sombong adalah lelucon yang nyata. Fu Tingzhou duduk di atas kudanya tanpa bergerak, menyaksikan rombongan Lu Heng lewat di depannya. Saat kereta lewat, Fu Tingzhou menatap tajam ke arah gorden, tidak melewatkan sedikit pun perubahan. Namun, gorden tetap diturunkan dengan tenang, dan tidak ada gerakan yang tidak biasa di dalam gerbong.

Fu Tingzhou mengerutkan kening. Mungkinkah dia salah menebak dan Qingqing tidak ada di dalam? Dia tidak mau menerima ini, dan berbalik dan berteriak ke arah gerbong, “Namaku Fu Tingzhou. Salamku untuk Nyonya dan Nona.”

Fu Tingzhou berpikir dalam hati bahwa meskipun Qingqing ditahan oleh orang-orang mereka, dia seharusnya bergerak setelah mendengar suaranya. Jika ada perkelahian atau teriakan minta tolong di dalam kereta, dia akan mengambil risiko membuat kaisar tidak senang dan mencoba menyelamatkan orang-orang di dalamnya. Namun, kereta itu hanya lewat dengan tenang, seperti kereta kekaisaran yang sebenarnya. Itu tidak mengucapkan sepatah kata pun atau menunjukkan dirinya kepada orang luar, dan tidak ada tanggapan dari awal hingga akhir.

Suara Fu Tingzhou tidak pelan, dan banyak orang mendengarnya. Pengawal Kekaisaran dalam prosesi tersebut menunjukkan tanda-tanda ketidaksenangan, dan Chen Yuxuan juga menoleh ke belakang, merendahkan suaranya dan berkata kepada Lu Heng, “Komandan, apa sebenarnya yang diinginkan Marquis Zhenyuan? Berulang kali menyinggung perasaan wanita di gerbong itu terlalu berlebihan.”

Lu Heng juga mendengar ini, dan dia mengerutkan bibirnya dengan cemoohan sarkastik, berkata dengan ringan, “Jangan khawatirkan dia, dia hanya badut yang melompat-lompat.”

Dulu, ketika Lu Heng kembali dari perjalanan bisnis, dia akan langsung pergi ke garnisun, tapi hari ini, dia juga membawa Wang Yanqing bersamanya. Dia meminta Chen Yuxuan untuk membawa file kasus kembali ke Fusi Selatan, dan dia berbalik untuk membawa pulang Wang Yanqing terlebih dahulu.

Para pelayan dengan cepat membuka ambang pintu, dan kereta melaju ke kediaman Lu dan berhenti di depan gerbang kedua. Wang Yanqing tidak membutuhkan dukungan dari pelayannya dan turun dari kereta sendiri, memegang ujung roknya. Begitu dia melihat Lu Heng, dia mengerutkan kening dengan erat dan berkata dengan nada menuduh, “Er Ge, kamu benar, orang itu memang tercela dan sembrono.”

Mereka berada di halaman dalam keluarga Lu, jadi tidak perlu khawatir akan didengar atau dilihat, jadi Wang Yanqing tidak lagi menyembunyikan ketidaksukaannya pada Fu Tingzhou dan mengungkapkannya secara langsung. Lu Heng jelas mendengarnya, tetapi pura-pura tidak tahu, dengan sengaja bertanya, “Siapa yang kamu bicarakan?”

“Siapa lagi?” Wang Yanqing berjalan dengan marah ke arah Lu Heng dan memarahinya saat dia berjalan, “Tentu saja bajingan Fu itu. Siapa di dunia ini yang bersikeras menemui kerabat wanita orang lain di gerbang kota? Kamu sudah jelas-jelas menolaknya, tapi dia tetap tidak berhenti, dan berbicara padaku saat keretaku lewat. Aku menahannya pada saat itu untuk menyelamatkan wajah Er Ge, tetapi jika ada waktu berikutnya, aku tidak akan mengampuni bajingan anjing ini.”

Lu Heng sedang dalam suasana hati yang baik dan berpura-pura menasihati Wang Yanqing, “Dia selalu bertingkah seperti ini, jangan marah. Dia tidak melihat wajahmu hari ini, jadi dia belum benar-benar gila, tetapi ketika dia melihatmu nanti, itu akan menjadi lebih buruk. Di masa depan, jangan percaya apa pun yang dia katakan.”

Wang Yanqing mengangguk. Dia tidak percaya ketika Er Ge mengatakan bahwa Fu Tingzhou menjadi obsesif setelah melihatnya sekali, berpikir bahwa dia melebih-lebihkan. Dia tidak pernah membayangkan bahwa itu benar setelah melihatnya hari ini. Wang Yanqing juga mendengar percakapan Lu Heng dengan Fu Tingzhou. Berpikir tentang Er Ge yang memberi selamat kepada Fu Tingzhou atas pernikahannya, dia bertanya dengan rasa ingin tahu, “Er Ge, apakah dia akan menikah?”

Lu Heng tidak menyebutkan bahwa Fu Tingzhou sedang berkabung untuk kakeknya, dan hanya berkata, “Sebentar lagi.”

Wang Yanqing menjadi semakin jengkel setelah mendengar ini: “Jadi mengapa dia masih menggangguku?”

“Ya, itu sebabnya dia ingin menikmati keuntungan memiliki dua istri dan memintamu untuk kembali menjadi selirnya.” Lu Heng mengagumi dirinya sendiri, dia benar-benar pembohong yang berbakat, rangkaian argumen ini cocok dengan segalanya dalam hal waktu dan logika, dan bahkan menjelaskan reaksi Fu Tingzhou. Fu Tingzhou tidak bodoh. Lu Heng tahu bahwa tidak ada cara untuk mencegah Wang Yanqing bertemu Fu Tingzhou, jadi dia langsung saja memfitnah citra Fu Tingzhou. Setelah kredibilitasnya benar-benar runtuh di mata Wang Yanqing, bahkan jika Fu Tingzhou menghasilkan lebih banyak bukti untuk membuktikan bahwa dia adalah saudara angkat Wang Yanqing, Wang Yanqing tidak akan pernah mempercayainya.

Lu Heng menghela nafas sejenak, menjabat tangan Wang Yanqing dengan kuat, dan berkata, “Jangan pikirkan dia. Kamu pasti lelah setelah seharian bepergian. Kembalilah dan istirahatlah sebentar. Aku akan pergi melihat-lihat Fusi Selatan terlebih dahulu, dan aku akan kembali lagi nanti malam untuk menemanimu.”

Wang Yanqing mengangguk, dengan patuh menarik tangannya, dan melihat Lu Heng pergi: “Er Ge, pergilah dan sibuklah. Berhati-hatilah di jalan dan kembalilah lebih awal.”

Lu Heng berjalan cukup jauh untuk berbalik, dan masih bisa melihat bayangan putih berkilauan berdiri di bawah beranda, melambai padanya setelah memperhatikan tatapannya. Lu Heng tersenyum tipis, berbalik dan melangkah keluar.

Ketika Lu Heng tiba di Fusi Selatan, semua orang di dalamnya sangat khawatir. Begitu Guo Tao melihat Lu Heng, dia menghela nafas lega dan bergegas menghampirinya, “Komandan, kamu akhirnya kembali. Shoufu mengirim seseorang ke sini lagi hari ini untuk menekan kita, tapi Zhao Huai masih tidak mau bicara. Apa yang harus kita lakukan?”

“Di mana yang lain? Apakah mereka menemukan sesuatu yang berguna?”

Guo Tao dengan cepat meringkas semua kejadian yang dialaminya selama ini dan melaporkannya pada Lu Heng. Lu Heng melangkah melewati Divisi Fusi Selatan, dan pada saat Guo Tao selesai melapor, Lu Heng juga sudah sampai di halaman tempat dia bekerja: “Zhao Huai bukanlah orang yang berani. Dia berani memprovokasi seperti ini, jadi pasti ada yang memberinya izin. Haha, mereka semua sangat berani, tetapi jika mereka ingin dikenang, mereka harus melihat apakah aku menyetujuinya.”

“Komandan, apa yang harus kita lakukan selanjutnya?”

“Tidak ada. Biarkan saja semuanya seperti apa adanya.”

Guo Tao terkejut dan hampir kehilangan pijakan saat Lu Heng melanjutkan: “Apa?”

Lu Heng mengangkat jubahnya dan duduk di kursi, dengan tidak sabar melonggarkan baju besi di lengan bajunya: “Biarkan semuanya tetap sama. Buat dia kelaparan jika kamu mau, buat dia takut jika kamu mau. Dengan cara ini, dia pasti akan berpikir bahwa ini adalah satu-satunya jurus yang kita miliki, dan bahwa kita tidak berdaya menghadapi perintahnya yang berulang-ulang. Semakin kita mengancamnya, semakin dia senang, jadi biarkan dia terus menjadi sombong.”

Guo Tao mengerutkan kening, bertanya-tanya apa metode baru untuk menyiksa orang ini. Dengan ragu-ragu Guo Tao bertanya, “Biarkan dia sombong, lalu apa?”

Lu Heng menurunkan lengan bajunya dan menatap Guo Tao dengan sepasang mata amber yang tampak tersenyum, “Kalau begitu, kita bisa menyembelih domba-domba yang gemuk itu.”

Guo Tao melihat Lu Heng tampak bertekad untuk berhasil, dan batu di hatinya akhirnya runtuh. Karena komandan tertinggi berkata demikian, pasti ada jalan. Guo Tao berhenti khawatir dan mengepalkan tinjunya sebelum pergi untuk membuat rencana. Dia baru saja melangkah dua langkah ketika Lu Heng memanggilnya: “Kumpulkan berkas tentang orang-orang yang ada di penjara dan bawa padaku sebelum Xushi (jam 7-9 malam). Fokus pada Zhao Huai.”

Guo Tao berhenti dan menatap Lu Heng dengan heran. Komandan tahu semua tentang Zhao Huai dan yang lainnya, jadi mengapa dia membutuhkan informasi tertulis? Lu Heng menatapnya lagi dan menambahkan dengan suara rendah, “Pergilah sekarang!”

Guo Tao tersadar dan buru-buru setuju. Lu Heng sudah berada jauh dari ibukota selama sembilan hari, menghitung waktu yang dihabiskan untuk bepergian dan tinggal di Prefektur Baoding. Sembilan hari bukanlah waktu yang lama, tapi di tempat yang penting seperti Pengawal Kekaisaran, itu cukup untuk mengumpulkan banyak urusan resmi.

Lu Heng mengambil dokumen-dokumen resmi yang penting dan menanganinya. Meskipun dia cepat, pada saat dia kembali ke akal sehatnya, hari sudah gelap di luar. Resume Zhao Huai dan yang lainnya telah dikirim, dan Lu Heng dengan kasar membaca sekilas, memilih bagian-bagian yang tidak cocok untuk dilihat Wang Yanqing dan membakarnya dengan lilin. Dia merasa puas setelah membakar sekitar sepuluh halaman kertas. Lu Heng dengan santai membolak-balik dokumen resmi yang tersisa, yang semuanya bisa menunggu beberapa hari lagi, dan kemudian menutup file kasus dengan hati nurani yang bersih dan berjalan keluar ruangan.

Ketika Lu Heng keluar, orang-orang di Divisi Fusi Selatan bertanya-tanya mengapa komandan pergi begitu cepat hari ini. Lu Heng mengabaikan tatapan mata yang mengintip dan menuntun kudanya keluar dari kandang, melangkah kembali ke kediamannya.

Ketika Lu Heng kembali ke kediamannya, aula utama memang menyala. Kali ini, dia tidak akan membuat keributan dan berjalan langsung menuju cahaya.

Wang Yanqing kembali pada sore hari dan tidur sejenak. Setelah bangun, dia mandi dan berganti pakaian, dan penuh energi setelah berganti pakaian. Dia sendiri tidak memiliki nafsu makan, jadi dia duduk di kamar menunggu Lu Heng untuk makan bersama. Dia mendengar beberapa gerakan di luar, jadi dia segera meletakkan barang-barangnya, bangkit dan berjalan menuju pintu.

Lu Heng baru saja berjalan mendekat ketika dia kebetulan melihat Wang Yanqing memegang lentera dan keluar dari dalam kamar dengan tirai terangkat: “Er Ge, kamu sudah kembali.”