Mianhua Translations

Chapter 23 – Interrogation

Tanpa penyiksaan, dan semua orang pergi? Seorang Kolonel tidak bisa menahan diri lebih lama lagi dan berkata, “Liang Bin sangat bungkam dan menolak untuk berbicara. Menghilangkan alat penyiksaan hanya akan mempersulit kita untuk mendapatkan kebenaran.”

“Ya,” orang lain dengan lembut setuju, ”tidak pernah ada metode interogasi seperti itu.”

Wang Yanqing tahu bahwa dia adalah orang asing dan seorang wanita, dan bahwa orang-orang ini tidak akan mendengarkan tidak peduli seberapa banyak dia berbicara. Dia menatap Lu Heng, yang berkata dengan ekspresi yang tidak berubah, “Lakukan apa yang dia katakan.”

Beberapa Pengawal Kekaisaran memiliki ekspresi kemarahan di wajah mereka, tetapi tidak peduli seberapa besar mereka tidak patuh, mereka tidak berani melanggar perintah Lu Heng. Mereka masuk ke dalam sel untuk memindahkan barang-barang, dan Wang Yanqing berdiri di persimpangan, menyaksikan alat penyiksaan yang menghitam dan menakutkan lewat di depannya. Dia bahkan tidak berani memikirkan untuk apa alat-alat itu digunakan, dan menahannya dengan mengalihkan pandangannya.

Lu Heng berdiri di dekatnya, ekspresinya acuh tak acuh, seolah-olah ini adalah hal yang paling biasa di dunia. Pengawal Kekaisaran terakhir keluar, melirik Wang Yanqing dengan cepat, dan membungkuk pada Lu Heng, “Komandan, semuanya sudah diatur di dalam.”

Lu Heng memberikan ‘hmm’ dan bertanya pada Wang Yanqing dengan kepala tertunduk, “Qingqing, apakah kamu baik-baik saja masuk sendirian? Apakah kamu ingin aku pergi bersamamu?”

Wang Yanqing menggelengkan kepalanya: “Tidak perlu. Liang Bin tidak mengenalku, tapi dia mengenalmu. Dia tahu kamu adalah komandannya, jadi dia akan waspada dan tidak akan mengatakan hal-hal tertentu. Aku akan baik-baik saja sendiri.”

Karena Wang Yanqing mengatakan tidak perlu, Lu Heng tidak bersikeras. Dia mengangguk dan berkata, “Aku akan segera keluar. Jika ada yang tidak beres, segera panggil aku.”

Wang Yanqing mengangguk. Dia tidak mengindahkan kecurigaan yang jelas di mata orang-orang di sekitarnya, dan diam-diam berjalan ke arah dalam. Setelah menunggu beberapa saat, Pengawal Kekaisaran berjalan ke arah Lu Heng, dengan wajah penuh dengan kata-kata yang ingin dia ucapkan tetapi tidak bisa. “Komandan, Liang Bin berasal dari keluarga Qianhu*, dia sangat teliti, pandai dan kejam, dan pengetahuannya jauh lebih kuat dari orang biasa. Jika dia masuk dan mengajukan pertanyaan, apakah dia bisa mendapatkan informasi dari Liang Bin?” (Seribu Rumah Tangga, untuk seterusnya aku ganti penyebutannya)

Lu Heng tidak mengatakan apa-apa, dan ketika dia mendongak, matanya tertuju pada punggung ramping orang di depannya. Ada angin dingin di penjara, dan obor di dinding berkedip-kedip. Cahaya dari obor melewati wajahnya, separuh dari wajahnya seputih batu giok, separuhnya lagi tersembunyi dalam kegelapan, seperti hantu.

Suara Lu Heng terdengar ringan dan mengambang saat ia bertanya, “Apakah ruangan gelapnya sudah siap?”

Bwahannya mengangguk: “Yang lain sudah siap. Tolong, Komandan, lewat sini.”

Lu Heng dengan santai mengibaskan rambutnya, dan melangkah menuju ruangan gelap: “Siapa yang memasang jebakan dan siapa yang jatuh ke dalamnya terserah dia.”

Penjara besar itu suram dan gelap, menyembunyikan banyak ruang rahasia. Kadang-kadang terlihat seperti tidak ada orang di lorong-lorong, tetapi pada kenyataannya, semuanya terlihat jelas di ruangan gelap. Penjara Liang Bin adalah salah satu tempat yang dapat dipantau dari ruangan gelap tersebut.

Lu Heng masuk ke dalam ruangan gelap itu. Begitu orang-orang di bawah melihatnya, mereka dengan segera dan sopan membawakan kursi. Lu Heng melambaikan tangannya untuk menunjukkan bahwa mereka harus mengurus urusan mereka sendiri, dan dia sendiri perlahan-lahan mondar-mandir ke jendela yang gelap.

Pada saat ini, di luar jendela, Wang Yanqing sedang membuka pintu sel Liang Bin dan masuk dengan tenang. Baru saja, ketika Pengawal Kekaisaran mundur, mereka membuka kunci pintu sel Liang Bin, dan Wang Yanqing dapat membukanya segera setelah dia menariknya.

Di sudut duduk seorang pria, tangan dan kakinya dibelenggu dengan rantai. Dia duduk dengan kepala tertunduk di atas tumpukan jerami dan bahkan tidak mendongak ketika mendengar seseorang masuk. Setelah menghabiskan satu hari di penjara, penampilannya memburuk dengan cepat. Wajahnya masih memiliki memar, yang pasti ditinggalkan oleh Pengawal Kekaisaran ketika mereka menginterogasi Liang Wenshi sebelum dia bunuh diri.

Wang Yanqing memasuki ruangan, mengamati sekelilingnya, dan berkata, “Di sini sangat dingin. Apakah tumpukan jerami itu bisa menahan hawa dingin?”

Suara seorang wanita tiba-tiba terdengar di dalam sel. Liang Bin menengadah dan melihat Wang Yanqing, lalu menunduk lagi, tampak lesu dan tidak kooperatif. Wang Yanqing tidak terganggu oleh pengabaian itu. Dia mengambil beberapa langkah di dalam sel, melihat es terbentuk di sudut, lubang tikus yang terlihat samar-samar, dan sebuah kursi berlengan yang tertinggal di ruang kosong. Pengawal Kekaisaran telah meletakkannya di sana ketika mereka mencoba untuk mendapatkan pengakuan darinya, dan mereka tidak memindahkannya karena Wang Yanqing akan masuk.

Untungnya, dia mengenakan sepatu bot dengan sol yang tebal, jika tidak, dia pasti tidak akan bisa berdiri. Wang Yanqing berpikir sendiri, dan berkata, “Kamu harus tahu bahwa ibumu sudah gantung diri.”

Mendengar hal ini, Liang Bin akhirnya bereaksi. Dia mendongak, matanya merah, rahangnya terkatup, dan bertanya dengan kaku dan sengit, “Apakah kamu datang ke sini untuk mengejekku atas nama mereka? Aku sudah mengatakan bahwa aku tidak tahu apa-apa.”

Mengejek? Wang Yanqing tidak mengatakan apa-apa, berpikir bahwa itu adalah kata yang menarik untuk digunakan. Dia tersenyum, duduk di kursi kayu di sebelahnya, melipat tangannya di pangkuannya, menunduk, dan menatap mata Liang Bin sebaik mungkin: ”Aku turut berduka cita atas kepergian ibumu. Turut berbelasungkawa.”

Pipi Liang Bin bergerak-gerak, seolah-olah dia pikir ini adalah bentuk penyiksaan baru, pertama-tama menemukan seorang wanita untuk membuatnya santai, dan kemudian beralih ke penyiksaan. Liang Bin memalingkan wajahnya, masih terlihat tidak bisa ditembus.

Namun, Wang Yanqing tidak terburu-buru untuk bertanya tentang kasus ini. Sebaliknya, dia menatap Liang Bin dengan ekspresi seperti kakak tetangga yang sedang mengobrol dari hati ke hati, dan berkata, “Kamu dan ibumu pasti memiliki hubungan yang sangat dekat. Aku mendengar bahwa ketika kamu masih muda, kamu sangat pintar dan bisa belajar apa saja dengan cepat. Benarkah ketika kamu berusia empat tahun, kamu sudah bisa melafalkan esai seribu karakter, dan ketika kamu berusia lima tahun, kamu bisa melafalkan ratusan puisi kuno?”

Liang Bin tampak terkejut, jelas tidak mengerti apa yang dilakukan Wang Yanqing. Pada saat itu, ada ketukan di pintu di belakangnya. Wang Yanqing berbalik dan melihat seorang Pengawal Kekaisaran berdiri di luar pagar kayu. Dia memegang bantal brokat di tangannya dan membungkuk kepada Wang Yanqing, berkata, “Nona Wang, aku lupa menyiapkan bantal untukmu saat aku memindahkan barang tadi.”

Wang Yanqing berdiri dan berkata dengan sedikit terkejut, “Terima kasih.” Dia mencoba untuk mengambilnya dari tangan Pengawal Kekaisaran, tetapi dia menghindari gerakannya dan berkata dengan mata tertunduk, “Aku tidak berani merepotkanmu, Nona. Silakan lanjutkan.”

Pengawal Kekaisaran melebarkan tempat duduk Wang Yanqing dan menekan dengan kuat keempat sudutnya sebelum membungkuk dan mundur. Wang Yanqing duduk di kursi yang jauh lebih tebal dan memang tidak merasa kedinginan. Meskipun tidak ada bukti, Wang Yanqing secara tidak sadar merasa bahwa inilah yang diperintahkan oleh Lu Heng.

Bagaimana dia tahu bahwa dia duduk di permukaan kursi yang dingin dan dia bisa melihatnya? Jika dia bisa melihatnya, mengapa mempermasalahkannya? Dia duduk di kursi, bukan di tanah, jadi bagaimana dia bisa masuk angin dalam waktu sesingkat itu?

Pikiran Wang Yanqing kacau, dan Liang Bin, yang duduk di seberangnya, juga menatapnya dengan ekspresi terkejut, tidak tahu apa yang mereka lakukan. Wang Yanqing dengan cepat mengumpulkan pikirannya dan sekali lagi memusatkan perhatiannya, menatap Liang Bin dan bertanya, “Karena kamu sangat berbakat, mengapa kamu tidak belajar untuk ujian kekaisaran?”

Pada masa Dinasti Ming, pejabat sipil dan militer adalah dua sistem yang terpisah. Pejabat sipil belajar sejak usia muda dan hanya bisa masuk ke pemerintahan setelah lulus ujian kekaisaran. Pejabat militer, di sisi lain, adalah keturunan. Jika ayah seseorang adalah seorang jenderal, maka anaknya juga akan menjadi jenderal; jika ayahnya adalah seorang tentara, maka anak dan cucunya juga akan menjadi tentara.

Liang Bin, seperti Lu Heng, berasal dari keluarga Pengawal Kekaisaran, tetapi keluarga Liang tidak bergengsi seperti keluarga Lu dan tidak memiliki posisi tinggi. Namun, terlahir dalam keluarga Pengawal Kekaisaran tidak berarti bahwa seseorang tidak dapat mengikuti jalur pegawai negeri. Selama seseorang dapat lulus ujian kekaisaran, dia dapat menjadi seorang pejabat.

Liang Bin menunduk, mengepalkan rumput di bawahnya, dan berkata, “Aku pernah disekolahkan di sekolah swasta saat masih kecil, tapi kemudian aku tidak bisa melanjutkan studinya, jadi aku melepaskannya begitu saja.”

Ujian kekaisaran itu seperti seribu tentara yang menyeberangi jembatan papan. Ada banyak anak-anak cerdas dari keluarga bangsawan dan pejabat yang miskin, tetapi Liang Bin dapat membaca puisi ketika ia masih muda, yang tidak berarti bahwa ia dapat mengikutinya ketika ia dewasa. Liang Bin belajar selama dua tahun, tetapi isi kitab suci menjadi semakin membosankan, dan dia tidak dapat melakukan kerja keras seorang sarjana. Perlahan-lahan, dia berhenti belajar.

Lagi pula, jika ada posisi resmi yang tersedia di rumah, siapa yang mau bekerja keras selama sepuluh tahun?

Wang Yanqing mengangguk, seolah-olah dia telah melupakan tujuan awalnya, dan mulai mengobrol dengan Liang Bin tentang hal-hal biasa. “Sayang sekali. Apakah kamu ingat tahun berapa kamu masuk sekolah swasta?”

Liang Bin bersandar di sudut dinding, matanya melayang sedikit ke atas dan ke kanan. Dia berkata dengan ragu, “Sepertinya itu adalah tahun kedua pemerintahan Jiajing.”

Wang Yanqing menjawab, dan kemudian bertanya, “Bulan apa?”

“Bulan ketiga.”

“Jadi saat itu adalah musim semi.” Wang Yanqing mau tidak mau juga teringat kembali pada musim semi tahun kedua pemerintahan Jiajing. Pada saat itu, dia seharusnya datang ke ibukota untuk belajar bersama Kakak Kedua, tetapi ketika dia teringat kembali, ingatannya tentang keluarga Lu kosong, tanpa jejak sedikit pun. Wang Yanqing berhenti setelah berpikir sejenak. Dia masih menatap wajah Liang Bin dan bertanya, “Apa yang kamu pelajari setelah masuk sekolah swasta? Apakah kamu ingat artikel pertama?”

Liang Bin mengira Wang Yanqing benar-benar aneh. Dia telah mengikuti Komandan Lu ke sini, dan dia muncul di selnya di tengah malam, mungkinkah dia hanya ingin mengenang masa lalu dan mengobrol dengannya? Liang Bin tidak mengerti, jadi dia memilih beberapa kalimat acak dan membacakannya kepada Wang Yanqing.

Wang Yanqing bertepuk tangan setelah mendengarkan, dan berkata, “Sudah lama sekali, dan kamu masih bisa melafalkannya. Kamu benar-benar memiliki ingatan yang baik. Jika kamu melanjutkan sekolah di sekolah swasta, kamu mungkin bisa lulus ujian kekaisaran hari ini.”

Liang Bin mendengar ini dan memaksakan senyuman, tidak merasa senang sama sekali. Wang Yanqing, bagaimanapun, tampaknya telah membuka pintu gerbang percakapan, berkata, “Bagus untuk dihafal, dan seni bela diri mudah dipelajari. Kamu adalah anak yang cerdas dan pintar, kamu pasti sangat populer di kalangan generasi yang lebih tua, bukan? Bagaimana hubunganmu dengan ayahmu?”

Wang Yanqing tidak berteriak atau mengumpat ketika dia masuk, dia juga tidak mencibir. Sebaliknya, dia bertanya dengan lembut tentang masa kecilnya. Liang Bin merasa tidak enak karena memasang wajah dingin ketika Wang Yanqing begitu baik, dan sikapnya mencair tanpa dia sadari. Dia mengikuti kata-kata Wang Yanqing dan mengingat masa lalu.

Ketika dia masih muda, dia sangat dicintai oleh ayahnya. Dage-nya penyendiri dan murung, tidak suka menggunakan senjata. Dia bahkan tidak belajar dengan baik, selalu membuat ayahnya marah. Tetapi dia lincah dan pintar, dan pada usia yang sangat muda dia menunjukkan bakat atletik yang luar biasa, unggul dalam berlari, melompat, dan ilmu pedang, dan dia bisa meniru apa pun yang dia pelajari. Ayahnya sangat menyayanginya dan sering memeluknya erat-erat, menyesal karena dia bukan anak sulung.

Dia memiliki ayah yang berwibawa dan penuh kasih sayang, serta ibu yang muda dan disayangi, sehingga dia bisa dikatakan memiliki keluarga yang sempurna. Kalau saja tidak ada saudara laki-laki dan perempuan itu.

Liang Bin merasa sedih, menundukkan matanya, dan berkata, “Hubunganku dengan ayahku sangat baik. Ayahku sangat menghargaiku, dan aku selalu berusaha keras untuk mendapatkan pengakuannya.”

Wang Yanqing menatap ekspresi wajah Liang Bin. Matanya sayu, bibirnya mengerucut, otot-otot di sudut mulutnya tertarik ke bawah, dan lengannya melingkari dirinya sendiri. Wang Yanqing tahu apa yang sedang terjadi, dan akhirnya mulai menanyakan tentang kasus ini: ”Aku turut berduka atas kehilanganmu. Pada tanggal 16 bulan lalu, kakak tertuamu, Liang Rong, dibunuh. Apa yang kamu lakukan pada tanggal 16?”

Otot-otot wajah Liang Bin menegang sejenak, dan gerakan-gerakan kecil seperti mengerucutkan bibir dan menunduk menghilang. Wajahnya keras dan kaku, seperti manusia kayu, saat dia berkata, “Aku tidak melakukan apa-apa, seperti biasa.”

“Sejak kamu bangun di pagi hari, ulangi semua yang kamu lakukan hari itu.”

Liang Bin tidak punya pilihan selain mengingat kembali setiap peristiwa secara bergantian: “Aku bangun saat fajar menyingsing, sarapan di kamarku, pergi memberi penghormatan kepada ibuku, mengobrol dengannya sebentar, lalu kembali ke kamarku sampai tengah hari…”

Wang Yanqing menyela sebelum Liang Bin menyelesaikannya, dengan berkata, “Jam berapa kamu pergi untuk memberi penghormatan kepada Liang Wenshi?”

Liang Bin berpikir sejenak dan berkata, “Sekitar Chenshi(7-9 pagi), aku pikir.”

Wang Yanqing mengangguk dan berkata, “Lanjutkan.”

Liang Bin dengan susah payah melanjutkan apa yang dia kerjakan sebelumnya: “Di sore hari, aku melakukan hal yang sama. Aku tidur sebentar dan kemudian pergi ke luar untuk bertemu teman-teman…”

“Jam berapa kamu pergi keluar?”

“Aku tidak ingat. Saat itu sekitar Weishi(1-3sore).”

Wang Yanqing mengangguk dengan lembut dan bertanya, “Jam berapa kamu makan siang?”

Semakin dia bertanya, semakin banyak waktu yang berlalu. Liang Bin hanya bisa berpikir kembali: “Seperti biasa waktu makan siang, sekitar Wushi (11-1 siang).”

“Siapa yang makan siang hari itu?”

“Ibu, aku, Dage, dan adik Dage.” Liang Bin dengan cepat mengerucutkan bibirnya dan berkata, “Ayah meninggalkan aturan bahwa seluruh keluarga harus makan siang bersama.”

Wang Yanqing memberikan tanggapan lembut dan berkata, “Lanjutkan.”

Liang Bin berpikir sejenak sebelum melanjutkan apa yang dia tinggalkan sebelumnya, berbicara perlahan, “Aku menghabiskan sore hari di rumah seorang teman, berdebat dengannya sebentar. Ketika aku melihat hari sudah mulai gelap, aku kembali.”

Liang Bin berhenti sejenak setelah selesai, berpikir bahwa Wang Yanqing akan mengajukan pertanyaan, tetapi Wang Yanqing tidak berkomentar. Liang Bin melanjutkan, “Aku pulang tepat waktu untuk makan malam, dan setelah makan malam aku kembali ke kamarku dan tinggal di sana sendirian. Aku sangat lelah setelah berkeringat sepanjang sore, jadi aku pulang ke rumah malam itu, mandi, dan tidur lebih awal.”

Nada bicara Liang Bin lambat dan tidak emosional, seolah-olah dia menggambarkan hari yang membosankan dan panjang. Wang Yanqing bertanya, “Jam berapa kamu kembali ke rumah?”

Liang Bin menatap mata Wang Yanqing dengan mantap, matanya tidak berkedip dan tidak bergeming, “Pada akhir jam kedelapan.”

Wang Yanqing menatapnya dengan mantap juga, dan bertanya, “Jam berapa kamu pergi tidur?”

“Pada akhir jam kesembilan.”

“Apakah kamu keluar lagi di tengah-tengah?”

Liang Bin bahkan tidak berpikir lagi, dan dengan cepat berkata, “Tidak.”

Wang Yanqing mengangguk perlahan. Dia menunduk dan memainkan penghangat tangannya yang kecil. Setelah sekian lama, sumbu di penghangat tangan menjadi agak lemah. Seolah-olah dia lupa bahwa dia sedang menginterogasi Liang Bin. Setelah jeda yang lama, dia akhirnya ingat bahwa Liang Bin masih ada di sana. “Maafkan aku, aku lupa kalau kamu sedang menunggu. Penghangat tangan ini tidak terlalu berguna, tolong maafkan aku. Kamarmu berhadapan langsung dengan kamar Liang Rong. Malam itu, sebelum kamu tidur, apakah kamu mendengar suara-suara yang tidak biasa?”

“Tidak.”

“Ibumu mengatakan bahwa dia membunuh Liang Rong. Kapan dia pergi ke kamar Liang Rong?”

Liang Bin menunduk, ekspresinya menjadi resisten, dan dia berkata dengan kaku, “Aku tidak tahu.”

“Itu juga kebetulan. Sekitar waktu yang sama, Liang Fu juga pergi ke halaman depan. Dia mengetuk pintu di luar kamar Liang Rong. Pada saat itu, si pembunuh sedang membunuh seseorang di dalam kamar. Suara yang begitu keras, apakah kamu tidak mendengarnya?”

Mata Liang Bin acuh tak acuh, dan tidak ada satu pun otot di wajahnya yang bergerak: “Aku sedang tidur, aku tidak tahu apa-apa.”

Wang Yanqing mengerucutkan bibirnya dan tersenyum, berkata, “Liang Rong sedang membaca buku sebelum dia meninggal, tetapi tidak ada buku yang berserakan di sekitar ruangan. Buku itu seharusnya dikumpulkan oleh si pembunuh. Apakah kamu tahu nama buku itu?”

Wajah Liang Bin seperti topeng, suaranya tanpa naik turun: “Aku belum pernah ke sana, aku tidak tahu.”

“Kamu makan dan tinggal bersama sepanjang hari, dan Liang Rong tidak pernah menyebutkannya padamu?”

Liang Bin berkata dengan dingin, “Tidak.”

Wang Yanqing mengangkat alis dan tidak mengatakan apa-apa. Tiba-tiba dia mengubah nadanya dan bertanya, “Liang Rong meninggal karena mati lemas. Menurutmu bagaimana ibumu mencekik Liang Rong? Dengan sepotong pakaian, saputangan, bantal, atau sesuatu yang lain?”

Liang Bin menatap tanah, wajahnya tanpa ekspresi, tapi bahunya tegang. “Aku tidak tahu.”

Wang Yanqing menatapnya dengan saksama dan berkata perlahan, “Seperti apa penampilan seseorang saat tercekik? Mata mereka akan terbuka lebar, wajah mereka memerah dan kemudian menjadi ungu, dan ketika tangan mereka berhenti meronta, mereka hampir mati. Meskipun dibekap berbeda dengan digantung, reaksi saat tercekik mirip. Ibumu gantung diri, dan ketika dia meninggal, dia juga menderita seperti Liang Rong.”

Liang Bin tiba-tiba berteriak keras, menutupi matanya dengan lengannya dan berteriak, “Hentikan, aku tidak tahu apa-apa.”

Liang Bin memiliki rantai di tangan dan kakinya, dan Wang Yanqing tidak khawatir dia akan menyerangnya. Dia berdiri, menatap Liang Bin, yang sedang memeluk dirinya sendiri dengan erat, dan berkata, “Liang Bin, kamu berbohong. Kamu ingat esai yang kamu pelajari saat pertama kali masuk sekolah swasta, jadi bagaimana mungkin kamu tidak ingat buku Liang Rong? Kamu sebenarnya tahu segalanya. Kamu tahu bahwa bukan Liang Wenshi yang pergi ke halaman Liang Rong hari itu. Kamu tahu kapan Liang Fu datang mengetuk pintu. Kamu juga tahu bahwa manik-manik di pintu itu tidak tertinggal saat ibumu membunuh seseorang, tetapi kamu melakukan sesuatu yang salah dan pergi ke ibumu untuk meminta nasihat. Ibumu, untuk membantumu menutupi jejak, menginjaknya dengan panik saat memindahkan mayatnya. Sekarang kamu telah berhasil, dan ibumu bunuh diri untuk menanggung kesalahanmu. Ayahmu sudah meninggal, saudaramu sudah meninggal, Jiejie-mu sudah hancur dan namanya tercemar, dan sekarang bahkan ibumu pun sudah meninggal, dan kamu adalah satu-satunya yang tersisa dalam keluarga yang masih hidup.”

Liang Bin sangat gelisah sehingga dia menyerang secara acak ke sekelilingnya, tetapi dia terjebak dengan kuat oleh rantai. Pengawal Kekaisaran di luar penjara mendengar keributan di sini dan melangkah maju dengan pedang di tangan, berniat untuk menyelamatkan Wang Yanqing. Wang Yanqing tidak pergi. Dia mundur beberapa langkah untuk bersembunyi dari Liang Bin yang mengamuk, tetapi masih berkata, “Apakah kamu lebih suka Pengawal Kekaisaran menyiksamu untuk meringankan rasa bersalahmu? Sayangnya, kamu tidak akan mendapatkan keinginanmu. Keluarga Liang telah berantakan dan semua orang telah mati, semua karena kamu. Kamu harus ingat bahwa kamu tidak hanya membunuh Liang Rong, tapi juga ibumu sendiri, yang kamu bunuh dengan tanganmu sendiri.”

Liang Bin menutupi wajahnya dan berteriak. Pengawal Kekaisaran melangkah maju dan menebasnya dengan keras di lekukan kakinya. Kaki Liang Bin patah, dan dia jatuh ke depan tanpa bisa dikendalikan. Segera setelah itu, pundaknya merasakan sakit yang tajam. Sebelum dia bisa bereaksi, Pengawal Kekaisaran meletakkan tangannya di belakang punggungnya dan mendorongnya ke tanah.

Wajahnya ditekan ke tanah yang dingin dan keras, dan lehernya terasa seperti patah, sehingga dia bahkan tidak bisa mengangkat kepalanya. Saat ia terhuyung-huyung, ia melihat sepasang sepatu bot abu-abu muda mendekat. Seorang wanita berhenti di depannya. Wanita itu dingin dan cantik, tak bernoda, sebersih Dewi Welas Asih yang menyelamatkan penderitaan. Dia memegang ujung roknya sambil berjongkok, matanya tertuju pada matanya, dengan rasa iba dan mendesah. “Kamu berani melakukan apa yang seharusnya tidak kamu lakukan, tidak ada bedanya dengan penjahat. Bahkan hewan pun tahu untuk membalas kebaikan orang tua mereka, dan beginikah caramu membalas ibumu yang menyayangimu sejak kamu masih kecil?”

Wang Yanqing menatap wajah Liang Bin dan memberikan pukulan terakhir: “Ayahmu jelas memiliki harapan yang tinggi untukmu. Jika dia tahu apa yang telah kamu lakukan, bagaimana dia akan melihatmu dari dalam kubur?”

Mata Liang Bin kosong, dan air mata mengalir deras di sudut matanya. Dia benar-benar hancur di dalam hatinya: “Aku minta maaf pada ibuku.”