Mianhua Translations

Vol 3: Heartbroken Snow Mountain – 59

Mu Qingyan telah mencapai kesuksesan di usia muda dan membanggakan dirinya sebagai orang yang berani, tetapi bahkan dia pun gentar dengan makhluk kuno yang menakutkan yang merupakan nomor satu di dunia. Dia menyeret Cai Zhao dan mulai berlari, tapi Cai Zhao tetap diam, penuh kecemasan, “Qian Xueshen akan mati!”

“Dia awalnya ingin mati bersama dengan orang lain. Dia hanya ingin mendapatkan apa yang dia inginkan.” Mu Qingyan mengira tidak ada masalah.

“Aku tidak bisa hanya berdiri di sini dan melihatnya mati!”

Mu Qingyan berencana untuk menjatuhkan gadis itu. “Jika aku pergi dengan cepat, aku tidak akan melihat bagaimana dia mati.”

“Kamu pergilah, aku akan menemuimu di dasar gunung.” Cai Zhao tidak ingin menjelaskan lagi, dan melepaskan tangan Mu Qingyan dan berlari ke depan.

Mu Qingyan tidak bisa berkata-kata ketika dia merasakan tangannya kosong. “…… Apakah kamu percaya dengan kata-katamu sendiri?”

Lubang di gua es yang retak itu tak terduga. Cai Zhao berdiri di tepi lubang dan melihat ke bawah, yang bisa dilihatnya hanyalah hitam. Di tengahnya ada sebuah es besar yang terangkat, dan ular piton raksasa melingkar di sekitarnya. Ular itu jelas sangat marah karena telah diganggu dari tidurnya, pupil mata zamrudnya berdiri tegak dan memancarkan cahaya yang menakutkan.

Duan Jiuxiu, Chen Xueshen, dan Qian Xueshen semuanya tergantung di dinding es pada ketinggian yang berbeda. Duan Jiuxiu adalah yang tercepat dan paling berpengalaman, sehingga dinding es tempat dia bergelantungan adalah yang paling dekat dengan tanah.

Ular raksasa itu telah melingkar di bawah es yang gelap selama bertahun-tahun, jadi penglihatannya jelas tidak bagus. Ular itu perlahan-lahan menoleh ke arah kepala ularnya yang besar, seolah-olah mencari makhluk hidup yang mengganggu istirahatnya. Cai Zhao juga tak bergerak di pintu masuk gua.

Di tengah-tengah terengah-engahnya kerumunan orang banyak, kepala ular itu berputar setengah lingkaran, dan akhirnya berhenti di depan Duan Jiuxiu.

Cai Zhao segera mengerti. Ketika Duan Jiuxiu memenggal kepala Zhou Zhiqin, darah pasti memercik ke arahnya. Bau darah menarik perhatian ular piton raksasa itu. Dia merasa senang di dalam hatinya, merasa bahwa hukum alam adalah siklus dan pembalasan tidak bisa dihindari.

Saat kepala ular perlahan-lahan mendekat, hawa dingin menyapu Duan Jiuxiu. Dia berkeringat, mengutuk Zhou Zhiqin dan Cai Zhao di dalam hatinya. Matanya berkedip-kedip, dan dia melihat Qian Xueshen tergantung kurang dari dua zhang di bawahnya. Matanya dipenuhi dengan kegembiraan balas dendam yang akan segera terpenuhi.

Duan Jiuxiu membencinya dengan sepenuh hati. Dia mengumpulkan lengan kanannya dan mengirim urat lembu sepanjang setengah panjang dari lengan bajunya. Ia berputar dan melemparkan Qian Xueshen ke depan kepala ular, yang perlahan-lahan membuka mulut jurang pada saat itu.

Melihat Qian Xueshen akan dijadikan camilan oleh ular raksasa itu, Cai Zhao tidak punya pilihan selain melompat ke bawah. Rantai perak di pergelangan tangan kirinya terbang keluar dan menyeret Qian Xueshen kembali dari mulut ular. Pada saat yang sama, dia mengayunkan pedangnya dengan segenap kekuatannya dan menebas ular raksasa itu tepat di sisi lehernya.

Memanfaatkan situasi tersebut, Duan Jiuxiu memanjat dinding seperti tokek. Dia bisa melihat langit yang cerah di depannya ketika tiba-tiba sosok yang tidak asing datang dari atas, dengan suara dingin, “Tolong, Tetua Duan, enyahlah.”

Duan Jiuxiu ditendang dengan keras di wajahnya, dan setengah dari tubuhnya mati rasa. Dia langsung jatuh ke dalam jurang. Untungnya, dia masih bisa menggunakan tangan kanannya, jadi dia melengkungkan jari-jarinya menjadi cakar dan menancapkannya ke dinding es untuk memperlambat kejatuhannya.

Cai Zhao memegang Qian Xueshen di bagian belakang leher dengan tangan kirinya, sementara dengan tangan kanannya dia memasukkan gagang pisaunya ke dinding es dan meluncur ke bawah setelahnya. Setelah Mu Qingyan menendang Duan Jiuxiu, dia kebetulan melihat sudut pakaian gadis itu saat dia jatuh.

Mu Qingyan menghela nafas. Dia merasa bahwa dia tidak hanya seperti keluarga yang terkenal dan jujur, tetapi sebenarnya adalah Buddha yang hidup penuh kasih yang menyelamatkan penderitaan dan abadi sejati, dan bahwa dia harus ditempatkan di atas altar dupa dan mempersembahkan kepala babi besar setiap hari. Setelah dia menghela nafas, dia melompat turun, dan saat dia turun, dia melirik dan melihat Qin Nong dan Hu Tianwei berjuang memanjat dinding es, jadi dia melambaikan lengan bajunya yang panjang dan dengan santai membuat mereka berdua jatuh juga.

Ular piton adalah makhluk yang menakutkan pada zaman dahulu kala. Tubuhnya ditutupi sisik yang lebih keras dari baju besi, dan senjata tajam biasa tidak dapat melukainya sedikit pun. Namun, Pedang Yan Yang juga merupakan artefak yang langka di dunia. Dikatakan bahwa panas terik matahari dimasukkan ke dalam pedang selama proses penempaan, yang kebetulan menahan ular piton kristal es yang menghindari panas.

Bilahnya menusuk ke dalam daging, dan ular piton raksasa itu menggeliat kesakitan, ekornya yang tebal dan panjang menyambar ke segala arah seperti lautan yang mengamuk. Setiap cambukan membawa momentum seperti petir, menghancurkan dinding es yang keras dengan setiap benturan, dan menyebabkan potongan-potongan besar es berjatuhan seperti hujan. Keenam orang yang baru saja menghantam tanah tidak bisa berdiri tegak.

Di dalam gua es, yang berguncang hebat, Qin Nong, Hu Tianwei, dan Qian Xueshen berguling-guling di tanah, Mu Qingyan berpegangan pada Cai Zhao agar mereka tidak jatuh, dan hanya Duan Jiuxiu yang menggunakan tali kulit lembu untuk menggantungkan dirinya dari tonjolan di dinding es.

Gua es itu seperti jurang tak berdasar, dengan kedalaman lebih dari 200 zhang (sekitar 600 meter). Rasanya seolah-olah mereka telah jatuh langsung ke dasar gunung, dan lubang yang baru saja mereka lalui sekarang hanya berupa titik terang kecil di kejauhan. Namun anehnya, gua es itu tidak gelap di dalamnya, dan dindingnya bersinar dengan cahaya terang yang tampak seperti air beriak.

Melihat ini, hati Duan Jiuxiu dipenuhi dengan keputusasaan. Dia sudah berada di sarang ular, dikelilingi oleh ular piton raksasa, jadi bagaimana mungkin dia bisa melarikan diri?

“Aaahhh…” Qin Nong tiba-tiba mengeluarkan jeritan yang menusuk, dan tenggorokan Hu Tianwei mengeluarkan suara tersedak. Kedua wajah mereka dipenuhi dengan teror yang tak terkatakan.

Dengan cahaya dari dinding, semua orang menyadari bahwa ini bukan hanya sarang ular piton raksasa, tetapi juga lubang kerangka yang sangat besar dan mengerikan.

Di dalam lubang besar yang tidak rata itu, terdapat berlapis-lapis tulang hewan dan kerangka manusia. Dilihat dari bentuk tulang yang tersisa, mulai dari burung dan patung salju hingga kelinci, babi hutan, macan tutul salju, dan rusa roe telah menjadi santapan ular piton raksasa tersebut. Hal yang paling menakutkan adalah sisa-sisa tubuh manusia yang bercampur dengan mereka. Yang sudah lama berubah menjadi tulang belulang masih lebih baik, tapi yang menakutkan adalah tubuh manusia yang belum dikunyah oleh ular piton raksasa itu, karena gua es itu sangat dingin, sehingga jasadnya masih utuh.

Di tempat Qin Nong jatuh terdapat sebuah mayat yang telah dimakan setengahnya oleh ular piton raksasa. Setengah wajah dengan rambut dan jenggotnya berdiri di depannya, dan meskipun dia kejam, dia juga takut kehilangan akal sehatnya. Hu Tianwei berguling ke tumpukan kerangka yang telah dikunyah oleh ular piton raksasa, dan kepala serta wajahnya dipenuhi serpihan es berdarah, yang hampir dimuntahkannya.

Cai Zhao tidak bernasib jauh lebih baik, berpegangan pada dinding es saat dia muntah; meskipun wajah Qian Xueshen pucat, api balas dendam di dalam hatinya membuatnya sangat bersemangat; hanya Mu Qingyan yang terlihat normal, dan dia bahkan dengan serius menghibur gadis itu, “Tempat ini jauh lebih baik daripada Tebing Pengorbanan Abadi Sekte Dewa. Setidaknya ini sangat dingin, dan mayatnya belum membusuk. Jika kamu jatuh di dasar Tebing Pengorbanan untuk Dewa, kamu bisa menginjak bola mata yang licin dengan satu kaki, atau kamu bisa menginjak otak busuk yang lebih licin lagi. Kamu tidak akan bisa berdiri tegak.”

Wajah Cai Zhao berubah menjadi hijau, “Tolong hentikan!”

Mereka berenam berdiri sedekat mungkin dengan dinding sampai kegilaan ular piton berangsur-angsur mereda dan tidak ada lagi balok es besar yang jatuh dari langit-langit, sebelum mereka berani menjulurkan kepala.

Hujan es berhenti, tetapi ular piton yang marah datang mengaum ke arah mereka dengan mulut terbuka lebar. Semua orang bersiap-siap menghadapi serangan itu, tapi saat itu, Qian Xueshen tiba-tiba melemparkan sebuah botol porselen kecil ke kaki Qin Nong dan Hu Tianwei.

Botol porselen itu pecah di permukaan es yang keras, memercikkan pecahan porselen dan membawa cairan kental berwarna kuning muda, dan Qin Nong dan Hu Tianwei masing-masing disiram dengan beberapa tetes. Awalnya mereka mengira itu adalah sejenis racun, tetapi tidak ada rasa sakit atau terbakar. Sebelum mereka sempat bertanya, lidah ular piton raksasa berwarna merah darah itu menyapu.

Setelah beberapa serangan pertama yang tidak bertujuan, ular piton itu sepertinya mengenali Qin Nong dan Hu Tianwei. Kepala ular besar itu hanya mengejar mereka berdua. Meskipun Qin Nong dan Hu Tianwei bukanlah kultivator rendahan, mereka hampir terjebak dalam mulut ular piton itu beberapa kali. Untungnya, ketika ular piton mengejar mereka, Mu Qingyan dan Duan Jiuxiu terus menampar perut ular dari samping dengan telapak tangan mereka. Jika tidak, mereka akan disemprot dengan nafas es dan berubah menjadi mayat es.

Namun, tubuh ular itu sangat besar dan panjang, dan melingkar di tanah sebanyak tujuh atau delapan kali. Pada saat itu, tidak ada tempat untuk bersembunyi karena ular itu membentang dan mengepung semua orang.

Cai Zhao menggunakan seluruh kekuatannya untuk menahan Qian Xueshen, yang berjuang untuk menerkam ke depan. “Kamu naik duluan, aku akan menyusulnya sebentar lagi!”

Qian Xueshen meronta dan mengejek, “Hentikan tindakan ksatriamu, apa gunanya orang sepertiku untuk diselamatkan?”

“Kamu bukan orang jahat, kamu tidak pantas mati,” kata Cai Zhao dengan wajah tegas.

Qian Xueshen hampir tertawa sambil menangis, “Aku bukan orang jahat? Aku bahkan tidak dianggap orang jahat? Hahaha… Apakah kamu buta?!”

“Aku tidak buta,” mata Cai Zhao penuh dengan keras kepala, “Izinkan aku bertanya padamu, mengapa kamu melepaskan Hyena Putih pada malam pertama kita di gunung bersalju? Mengapa kamu bersusah payah, bahkan mengambil risiko membiarkan musuhmu melarikan diri, untuk menaruh air liur Binatang Naga Salju di depanku? Aku sudah mengetahuinya sekarang!”

Tempatkan dirimu pada posisinya. Jika dia adalah Qian Xueshen, kelompok musuhnya secara alami akan semakin dalam mereka masuk ke pegunungan yang tertutup salju, semakin baik baginya.

Malam pertama mereka memasuki pegunungan yang tertutup salju, mereka masih sangat dekat dengan dasar gunung. Jika Hyena Putih benar-benar membuat Chen Fuguang dan Jin Baohui yang pemalu menjadi takut hingga kehilangan keberanian, dan mereka melarikan diri menuruni gunung dengan sembrono, bukankah usaha Qian Xueshen akan sia-sia?

Adapun botol air liur giok di tangan mayat es, itu bahkan diatur dengan lebih hati-hati oleh Qian Xueshen.

Kedua Hyena Putih dengan sengaja menyerang Lan Tianyu dan Dongfang Xiao, dan Master Hu Tianwei dan muridnya bergegas melarikan diri untuk menyelamatkan nyawa mereka, jadi tentu saja mereka akan memeluk Lan Tianyu dengan erat, dan Zhou Zhiqin pasti harus merawat Dongfang Xiao yang terluka. Akibatnya, tanpa ada yang bisa diandalkan, Jin Baohui tanpa sadar akan bersandar pada Mu Cai.

Ketika gua es kedua berguncang dan semua orang bersembunyi di dalam gua es, Jin Baohui pasti akan pergi bersama Mu Cai.

Adapun mayat yang membeku, secara khusus menuju ke arah Jin Baohui.

Sementara yang lain mungkin tidak melihat apa-apa setelah melewati persimpangan itu, Jin Baohui, yang tahu banyak tentang air liur Binatang Naga Sisik Salju, akan segera diperingatkan oleh aroma air liur yang jatuh, sehingga memungkinkan Mu Cai mendapatkan air liur tersebut.

“Kamu mengatur agar kami mendapatkan botol air liur itu, bukan untuk membuat kami bertarung satu sama lain dengan Duan Jiuxiu dan yang lainnya, tetapi untuk membiarkan kami mendapatkan apa yang kami inginkan dan kemudian segera turun gunung dan meninggalkan jebakan yang telah kamu buat!” Cai Zhao berteriak, meskipun ada suara keras di sekitar mereka.

Wajah Qian Xueshen tampak seolah-olah setengah dari wajahnya telah membeku, dan dia tidak memiliki ekspresi sama sekali.

Mu Qingyan bersandar ke belakang, dan bahkan saat punggungnya menempel di dinding es, dia tidak lupa untuk menggoda, “Zhaozhao, apakah kamu terlalu banyak berpikir? Mungkinkah anak ini menjadi seperti itu?

“Lalu menurutmu kenapa dia membiarkan Hyena Putih keluar pada malam pertama? Selain membuat kami takut, hal itu sama sekali tidak berguna. Hal itu juga membuat kami waspada terhadap Hyena Putih. Jika dia melepaskannya di gua es sebelumnya, mungkin akan membunuh lebih banyak orang lagi!” Ekor ular besar menyapu, dan Cai Zhao dan Qian Xueshen berjuang untuk menghindar.

Mu Qingyan menghindar, dan menabrakkan bongkahan es sebesar kepala ke tubuh ular piton. “Karena dia terlalu percaya diri dan tidak efektif. Apakah kamu pikir semua orang bisa merencanakan dan mengeksekusi dengan sempurna?”

“Kamu benar!” Qian Xueshen menggunakan seluruh kekuatannya untuk melepaskan Cai Zhao, dan kemudian menerjang ke arah Duan Jiuxiu. Ketika dia hanya berjarak lima atau enam langkah, dia juga menjatuhkan botol porselen kecil ke permukaan es yang keras, dan lendir kuning juga memercik keluar darinya.

Namun, seni bela diri Duan Jiuxiu jauh lebih unggul daripada Qin Nong dan Hu Tianwei, dan dia masih bisa menghindari serangan ular piton raksasa itu. Tidak hanya dia tidak terciprat setetes pun zat berlendir itu, dia bahkan menampar Qian Xueshen kembali dan mengirimnya terbang ke dinding.

“Benda apa ini?” Duan Jiuxiu melihat ke arah zat berlendir kuning di tanah, lalu ke arah Qin Nong dan Hu Tianwei, yang tanpa henti diserang oleh ular piton raksasa itu, dan menyadari sesuatu.

Qian Xueshen berbaring di tanah, meludah darah dan tertawa terbahak-bahak, “Aku memurnikannya dari tubuh seribu ular betina. Ular jantan menjadi gila saat mencium baunya, hahaha…”

Cai Zhao menoleh dan berkata, “Kurasa dia masih memiliki beberapa ide.” — Itu hanya aroma betina yang sedang berahi.

“Lihat,” Mu Qingyan dengan saksama menatap ke depan, dan menunjuk dengan tangannya, ”Sepertinya ada sesuatu yang tersangkut di leher ular besar ini.”

Cai Zhao melihat ke arah yang sama.

Meskipun ular piton itu sangat tebal, namun seluruh tubuhnya sangat fleksibel, dan dapat menekuk dan melipat dirinya sendiri sesuka hati. Hanya bagian tubuh yang panjangnya sekitar enam atau tujuh kaki di bawah kepala yang tampak agak kaku dan tidak bisa ditekuk sepenuhnya.

Mu Cai dan yang lainnya saling memandang, memahami pikiran masing-masing, dan segera mengepung ular piton itu dari kiri dan kanan.

Cai Zhao melesat ke belakang kepala ular piton dan melompat ke udara. Dia mencengkeram gagang pedangnya dengan kedua tangannya dan mengayunkan pedangnya dengan sekuat tenaga. Cahaya merah keemasan membelah serangkaian sisik ular putih bersih. Ular piton itu meringis kesakitan dan menoleh. Dia segera menerbangkan rantai peraknya dan memasukkannya ke bawah tubuh ular piton itu. Sementara itu, Mu Qingyan telah melompat dari dinding es dan menembakkan dua tebasan telapak tangan dengan segenap kekuatannya di bawah kepala ular piton.

Suara gedebuk yang keras datang dari tubuh ular piton raksasa itu, dan kepala ular raksasa itu benar-benar terlempar dari jalurnya. Dalam pergolakan rasa sakit, ular itu dengan panik mengayunkan kepala dan ekornya, dan Hu Tianwei tidak dapat menghindar tepat waktu dan terkena ekor ular, memuntahkan darah dari mulutnya. Qin Nong sangat ketakutan sehingga hati dan kantong empedunya hancur, dan dia bergegas menuju Duan Jiuxiu, “Tuan, tolong aku, cepat bantu aku …”

Duan Jiuxiu sudah tahu bahwa mereka berdua telah terkena aroma ular betina. Karena ular piton itu jantan, maka ia pasti akan mengejar mereka sampai mereka hidup atau mati. Bagaimana mungkin dia membiarkan Qin Nong mendekatinya? Dia berteriak padanya, “Minggir!” dan menampar wajahnya dengan keras.

Qin Nong sama sekali tidak siap dan dipukul tepat di wajahnya, jatuh langsung ke bawah dari udara. Garis-garis merah tua menjalar dari mulut dan hidung ke telinganya.

Pada saat itu, ular piton tiba-tiba mengeluarkan suara gemericik yang aneh. Setelah menggeliat beberapa kali di dinding es, sebuah benda berlendir keluar dari mulutnya yang terbuka. Semua orang melihat ke bawah dan melihat bahwa itu sebenarnya adalah seseorang yang benar-benar basah kuyup!

Tungkai dan tulang belakang orang ini sangat lembut, kulit dan dagingnya bengkak dan berbusa, dan seluruh tubuhnya dipenuhi air liur ular sanca yang berlendir. Namun demikian, ular ini masih bisa sedikit menggeliat dan mengeluarkan suara aaaah.

Semua orang merasa jijik, tetapi Mu Qingyan, yang ahli dalam seni dan memiliki hati yang berani, menatap wajah bengkak pria itu dengan cermat dan dengan tenang berkata, “Itu Chen Fuguang.”

Es di tanah tidak rata. Setelah Qin Nong jatuh dari udara, dia secara alami berguling ke tempat yang rendah. Setelah Chen Fuguang dimuntahkan oleh ular piton, dia juga berguling dan berhenti tepat di sebelah Qin Nong.

Dia perlahan-lahan mendongak ke atas, memperlihatkan wajah dan lehernya yang telah terbakar dan terkikis oleh asam lambung ular piton. Qin Nong berteriak dengan liar, dan kemudian Chen Fuguang melakukan gerakan memutar dengan putus asa, membuka mulutnya dan menggigit dengan kuat ke arah tenggorokan Qin Nong — giginya, satu-satunya senjatanya yang tersisa setelah semua tulangnya patah.

Qin Nong mengeluarkan suara kisi-kisi di tenggorokannya, seluruh tubuhnya kejang dan bergetar, dan darah menyembur keluar.

Chen Fuguang tidak melepaskan cengkeramannya di tenggorokan Qin Nong sampai yang terakhir mati. Setelah mengeluarkan tawa melengking yang gila, dia juga meninggal karena kelelahan …