Mianhua Translations

Chapter 47 – Dongyang

Kediaman Putri Agung Dongyang dipenuhi kendaraan mewah dan orang-orang kaya dan berkuasa.

Gu Mingke berjalan melewati kediaman Putri Agung yang berwarna merah terang dan berbordir dan menghela nafas tanpa daya.

Tuan Muda di sebelahnya mendengar hal ini dan menggoda, “Gu Lang, banyak wanita muda dan cantik yang datang hari ini, semuanya halus dan cantik. Apa yang kamu keluhkan di acara sebesar ini?”

Karena perjamuan itulah Gu Mingke harus menghela nafas. Dia tidak berencana untuk datang, tetapi Gu PeiShi terobsesi dengan ide itu, dan tidak hanya dia bersikeras agar dia hadir, dia juga menyeretnya ke sana. Gu Mingke tidak bisa menolak, dan karena dia tidak bisa secara terbuka tidak mematuhi ibu kandungnya, dia terpaksa hadir.

Perjamuan belum dimulai, tapi sudah ada banyak tamu yang datang dan pergi. Ketika para wanita muda berjalan sendirian atau berkelompok, mereka pasti akan berhenti dan melihat Gu Mingke. Mereka berhenti dan berjalan di sepanjang jalan, dan teman-teman mereka menjadi sedikit kesal. Namun, Gu Mingke terlihat dingin dan acuh tak acuh, seolah-olah dia tidak tertarik pada apa pun. Kerumunan orang tidak tahan lagi, dan setengah bercanda berkata, “Saudara Gu, ini adalah perjamuan Putri Agung, tetapi kamu terlihat sangat enggan. Semua wanita ini melihatmu. Kamu sangat beruntung, dan semua orang cemburu. Mengapa kamu begitu acuh tak acuh?”

Orang-orang di sekitar mendengar ini dan tertawa, berkata, “Putri Shengyuan tergila-gila pada Tuan Gu. Dengan kecantikan sang putri yang bersinar di depannya, bukankah benar bahwa di mata Tuan Gu, semua wanita lain tidak berarti?”

Ketika Putri Shengyuan disebutkan, semua orang tertawa. Beberapa orang yang tidak memahami sebab dan akibat bertanya dengan bingung, “Apa yang terjadi? Apa hubungan antara Putri Shengyuan dan Tuan Gu?”

“Bagaimana kita tahu?” Langjun yang mulia tertawa, “Mereka memiliki hubungan, tetapi hubungan seperti apa yang mereka miliki, kita harus bertanya pada Gu Lang.”

Baru-baru ini, Gu Mingke telah mendengar banyak ejekan serupa. Orang-orang di Pengadilan Tertinggi hanya bercanda, tapi mereka tidak berhenti ketika mereka datang ke perjamuan. Gu Mingke menjelaskan untuk kesekian kalinya, “Putri Shengyuan dan aku hanyalah tuan dan pelayan. Terakhir kali, kami hanya mendiskusikan urusan resmi, dan selain itu, kami tidak memiliki hubungan pribadi.”

Semua pemuda mulai mengolok-oloknya, berkata, “Apakah kamu menganggap kami anak kecil berusia tiga tahun? Berbicara tentang urusan resmi? Siapa yang akan percaya dengan alasan yang lemah seperti itu? Kami mengerti. Sulit untuk menolak pesona kecantikan. Putri-putri keluarga Li memang sulit untuk dihadapi. Pei Lang, tidakkah kamu setuju?”

Mereka mengubah topik pembicaraan menjadi Pei Ji’an, yang akan dipromosikan menjadi Fuma, dan seketika terdengar suara tawa sepuluh orang. Secara historis, melayani seorang putri tidak pernah menjadi tugas yang mudah, dan para putri dari keluarga Li sangat sulit. Di antara sepuluh tawa, hanya Gu Mingke dan Pei Ji’an yang tidak tertawa. Pei Ji’an tidak bisa tersenyum. Dia berpikir tentang dekrit kekaisaran yang mengesahkan pernikahannya dengan Li Changle dan untuk beberapa alasan tidak memiliki keinginan. Gu Mingke, di sisi lain, tidak mengerti mengapa semua orang salah paham tentang dia dan Li Chaoge. Tapi dia sudah menjelaskan, dan karena mereka tidak mempercayainya, Gu Mingke tidak akan mengatakannya lagi.

Setelah kelompok itu selesai tertawa dan puas berbicara omong kosong, mereka melanjutkan perjalanan. Sepuluh Langjun melirik ke arah mereka dan berkata, “Cepatlah pergi, perjamuan akan segera dimulai, kita masih harus memberi penghormatan kepada tuan rumah.”

Perjamuan ini diselenggarakan oleh Putri Dongyang, mereka berdua adalah tamu dan junior, jadi mereka harus menyapa tuan rumah ketika mereka tiba. Para Langjun mengubah topik pembicaraan dan berbicara tentang perjamuan: “Siapa yang datang hari ini? Aku mendengar dari Putri bahwa banyak kerabat perempuan dari keluarga kekaisaran telah diundang.”

”Aku tidak tahu. Tapi Putri Guangning pasti akan ada di sini. Aku melihat kereta tadi di gerbang, dan sepertinya Putri Shengyuan juga ada di sini.”

Shengyuan? Langkah kaki Gu Mingke berhenti sejenak, dan dia segera berbalik dan berjalan kembali, “Kalian duluan saja, tidak perlu mengatakan aku datang. Aku akan pergi sendiri nanti untuk memberi penghormatan kepada Putri Agung Dongyang.”

“Hei…” para pemuda itu berseru bersama, ”Kita sudah hampir sampai, kenapa kau pergi?”

Sebelum mereka selesai berbicara, mereka mendengar suara teriakan dari belakang mereka, penuh semangat dan terdengar jelas dan keras: “Gu Mingke, kamu berhenti di sana!”

Para Langjun dari keluarga bangsawan menoleh ke belakang dengan terkejut dan melihat sepuluh wanita berdiri tidak jauh di koridor, sepuluh tubuh mereka penuh dengan memar dan alis serta mata mereka penuh dengan embun beku. Sekarang mereka akhirnya tahu mengapa Gu Mingke harus pergi.

Gu Mingke tahu ada sesuatu yang tidak beres ketika dia mendengar Li Chaoge ada di sana, jadi dia dengan cepat mencoba menghindarinya, tapi sudah terlambat. Gu Mingke menghela nafas tak berdaya ketika dia mendengar suara Li Chaoge, dan perlahan berbalik, “Putri Shengyuan.”

Tirai bambu tergantung di koridor, dengan jumbai-jumbai yang bergoyang lembut tertiup angin. Li Chaoge berdiri di bawah atap, dengan dingin mengamati sepuluh barisan pejalan kaki, atau tepatnya, Gu Mingke di antara mereka. Li Chaoge mengenakan sepuluh pakaian hari ini: pakaian atas berwarna biru muda dan hijau, dan rok panjang berwarna ungu tua dengan enam panel, disulam dengan bunga peony yang besar. Sepuluh pakaian ini sangat berwarna dan dihiasi, dan dengan cakar dan taringnya yang tajam, mereka langsung terlihat menonjol di antara gadis-gadis muda berwarna pastel di sekitarnya. Para wanita muda lainnya datang ke perjamuan, masing-masing berpakaian lincah dan segar, muda dan cantik. Li Chaoge, di sisi lain, mengenakan gaun panjang berwarna ungu tua. Wajahnya dingin seperti es, tidak seperti dia berada di sini untuk menghadiri perjamuan, tapi lebih seperti dia berada di sini untuk membuat masalah.

Li Chaoge berjalan melewati koridor, ujung gaunnya yang berwarna ungu gelap menyapu lantai kayu. Kelopak bunga di sekitarnya tampak terkejut dan berjatuhan. Tatapan Li Chaoge cerah dan tajam, tujuannya jelas, dan dia langsung menuju ke Gu Mingke, cukup mengancam, seolah-olah menyelesaikan masalah.

Li Chaoge benar-benar tidak datang hari ini untuk jamuan makan. Saat dia menyaksikan hari-hari berlalu, sepuluh hari sekaligus, pembentukan Departemen Penindasan Iblis sudah dekat, tetapi Gu Mingke bersikap sulit dan menolak untuk melepaskan orang tersebut. Li Chaoge telah memaksa pengakuan dari banyak orang di kehidupan sebelumnya. Bahkan para jenderal terkenal yang membunuh tanpa mengedipkan mata di medan perang pun tidak dapat bertahan dari siksaannya. Li Chaoge tidak percaya, dan dia akan mengunyah tulang keras Gu Mingke.

Tekad sengit Li Chaoge untuk membalas dendam pada suaminya yang tidak setia begitu kuat sehingga para Langjun di sekitarnya tidak bisa tidak mundur beberapa langkah, meninggalkan ruang kosong di sebelah Gu Mingke. Li Chaoge berhenti di depan Gu Mingke, matanya penuh tekad, dan bertanya dengan gigi terkatup, “Gu Mingke, karena kamu ada di sini, mengapa kamu takut melihatku?”

Semua orang mengenakan ekspresi penuh arti di wajah mereka, tatapan mereka terus-menerus beralih antara Gu Mingke dan Li Chaoge. Gu Mingke terlihat sangat tenang. Dia tidak bergeming atau menghindari tatapan Li Chaoge, melainkan menatap matanya secara langsung dan berkata, “Yang Mulia jarang meninggalkan istana untuk menghadiri jamuan makan, dan aku tidak ingin mengecewakanmu, jadi aku akan menyingkir selama 10 langkah.”

Li Chaoge tertawa. Itu jarang terjadi, dan dia tahu bahwa dia telah merusak suasana. Li Chaoge mengangkat alis dan tersenyum, sepertinya berkata, “Gu Langjun memiliki pemahaman yang baik tentang dirinya sendiri. Apakah kamu sudah memikirkan masalah itu sejak terakhir kali?”

Orang-orang di sekitar mereka semua bersemangat, masalah yang terakhir kali? Apa itu?

Gu Mingke tidak peduli dengan reaksi orang-orang di sekitarnya. Tanpa berpikir panjang, dia dengan tegas menolak, berkata, “Sama sekali tidak.”

Li Chaoge mencibir, “Jadi kamu bertekad untuk melawanku?”

Gu Mingke juga dingin dan pantang menyerah, tidak tergerak: “Kamu memang tidak masuk akal sejak awal.”

Orang-orang yang menguping tiba-tiba membelalakkan mata mereka, menunjukkan ekspresi lengah dan memakan melon(rumor) besar. Putri Shengyuan mengatakan bahwa tidak ada hubungan pribadi, dan dia memiliki nada bertanya, tetapi Gu Mingke mengatakan bahwa Putri Shengyuan-lah yang bersikap kasar terlebih dahulu.

Ya ampun, sudah sepuluh langkah yang mereka capai?

Setelah Gu Mingke selesai berbicara, dia sama sekali tidak peduli apakah Li Chaoge setuju atau tidak. Dia mengangguk sedikit, berbalik, dan mulai berjalan kembali. Li Chaoge sangat marah sehingga dia dengan cepat mengejarnya. Sosok kedua pasangan itu saling terkait dan dengan cepat menjadi jauh.

Setelah Gu Mingke dan Li Chaoge pergi jauh, para Langjun tidak bisa tidak berbisik kepada orang-orang di sekitar mereka, bertanya dengan suara rendah, “Apa yang terjadi di antara mereka?”

“Aku tidak tahu.”

Kerumunan orang saling bertukar pandang. Ini di Kediaman Putri Agung, jadi mereka tidak bisa mengatakan urusan pribadi sang putri dengan lantang. Mereka hanya bisa tertawa dengan cara yang ambigu dan berkata, “Sang putri benar-benar bergairah dengan Saudara Gu. Saudara Gu sangat beruntung.”

Bukankah itu benar. Para pemuda lainnya mengungkapkan kekaguman mereka dengan campuran iri dan cemburu, dengan mengatakan, “Meskipun Putri Shengyuan dibesarkan di tengah-tengah rakyat jelata, dia terus terang dalam tindakannya, cepat membalas dendam, dan tidak menyembunyikan cinta dan bencinya. Dia menunjukkan perbedaan saat ke-10 kalinya dia melihatmu, dan setiap ke-10 kalinya setelah itu dia berinisiatif untuk maju. Pendekatan terbuka dan lugas terhadap cinta dan benci seperti ini sangat menyegarkan. Seharusnya dia sangat senang disukai oleh orang seperti ini.”

Para pria tidak menanggapi, tetapi menghela napas secara kontras. Siapa yang tidak suka kecantikan? Selain itu, Putri Shengyuan memiliki status yang tinggi, memiliki watak yang terbuka dan jujur, pinggang yang tipis dan kaki yang panjang, dan memiliki sepuluh keterampilan seni bela diri yang tak terduga. Siapa yang tidak akan tersentuh oleh kecantikan seperti ini? Perasaan Putri Shengyuan begitu jelas, seperti ngengat yang melemparkan dirinya ke dalam api. Penuh gairah, sembrono, dan tanpa menghiraukan konsekuensinya. Perasaan seperti itu akan membakarnya, tetapi jika dilihat dari sudut pandang yang berbeda, dikelilingi oleh perasaan seperti itu seharusnya sangat menentramkan dan membuat ketagihan, bukan?

Cemburu, tapi sayangnya bukan mereka.

Gu Mingke terpesona oleh keindahannya, tetapi dia masih harus mengunjungi tuan rumah. Langjun yang tersisa terus berjalan, mengeluh di sepanjang jalan: “Mengapa Putri Shengyuan tidak menyukaiku? Aku juga masih muda, belum bertunangan, dan latar belakang keluargaku mirip dengan Gu Mingke. Pangkat resmiku adalah kelas enam, pangkatnya juga kelas enam, dan pangkatku sedikit lebih tinggi. Orang baru kami tidak jauh berbeda, jadi mengapa dia?”

Para pemuda di sekitarnya mendengar hal ini dan berkata serempak, “Sadarlah. Latar belakang keluarga dan posisi resmimu mirip dengan Gu Lang, tapi siapa bilang sang putri tertarik dengan posisi resmi Gu Lang? Pikirkan saja wajah Gu Lang.”

Langjun yang berbicara memikirkan kembali penampilan Gu Mingke untuk beberapa saat dan tidak dapat berbicara. Pada akhirnya, dia hanya bisa menghela nafas dengan kebencian, “Mungkinkah Putri Shengyuan begitu dangkal sehingga dia hanya melihat wajah?”

Jelas, ya. Kaisar dan Tianhou sama-sama menyukai orang yang tampan. Di antara sepuluh kelompok rekrutan baru yang sama, yang tampan jelas dipromosikan lebih cepat. Ketika berbicara tentang Putri Shengyuan, dia hanyalah lambang kecintaan keluarga kekaisaran pada pria tampan.

Semua orang mengeluh dan menggoda, dan Pei Ji’an berjalan dengan mendengarkan semua kata-kata ini, sangat hening di sepanjang jalan.

Para pria iri dengan keberuntungan Gu Mingke dalam cinta, sementara para wanita iri dengan Li Chaoge. Di usia muda, mereka sudah tahu kerinduan akan cinta, dan gadis muda mana yang tidak tergerak dan tidak terombang-ambing? Mereka semua menekan perasaan mereka dan tidak berani menunjukkannya, tetapi Li Chaoge berani langsung menuju tujuan dan secara terbuka mengejar orang yang disukainya.

Mereka berpikir bahwa Li Chaoge tidak berperilaku dengan cara yang benar, tetapi mereka juga iri pada Li Chaoge karena dapat mengejar apa yang dia suka dan dekat dengan orang yang dia sukai. Banyak wanita yang hadir memiliki perasaan terhadap Gu Mingke, tetapi setelah Li Chaoge mengejarnya dengan lugas, yang lain merasa sulit untuk mengekspresikan diri. Li Chaoge adalah seorang putri, dan tidak ada yang berani meletakkan jari pada seseorang yang diminati sang putri. Bagaimanapun, dunia diperintah oleh keluarga Li, dan bahkan jika keluarga yang berkuasa memiliki kekuatan, mereka tidak akan secara terbuka menentang keluarga kerajaan.

Suasana muram para Langjun dan keluhan para wanita memenuhi udara, dan pada kenyataannya, Gu Mingke dan Li Chaoge, yang dikira semua orang menggoda, akan bertengkar.

Li Chaoge sangat marah sehingga dia dengan cepat mencegat Gu Mingke, menatapnya, dan berkata dengan suara tegas, “Gu Mingke, apakah kamu sengaja mempersulitku?”

“Tuan Putri, ketika ada yang tidak beres, pertama-tama kamu harus mencari masalah dalam dirimu sendiri,” kata Gu Mingke, menatapnya dengan acuh tak acuh dengan mata tertunduk, “Kamu menggunakan kekuatanmu untuk keuntungan pribadi dan mengganggu administrasi keadilan.”

“Baiklah,” Li Chaoge tidak punya pilihan, jadi dia langsung membuka jendela langit dan berbicara dengan jelas, langsung menghadapi Gu Mingke tentang Departemen Penindasan Iblis. “Karena kamu sangat keras kepala, aku akan berbicara terus terang denganmu. Pembebasan Mo Linlang dari penjara adalah atas perintah Yang Mulia. Yang Mulia dan Tianhou berencana untuk mendirikan institusi baru yang disebut Departemen Penindasan Iblis, yang akan berspesialisasi dalam menangkap orang-orang dengan kemampuan khusus dari seluruh dunia dan memecahkan pembunuhan aneh dan misterius. Zhou Shao dari beberapa waktu lalu dan Mo Linlang sekarang adalah kandidat untuk dinilai oleh Departemen Penindasan Iblis. Sekarang, bisakah kamu membebaskan orang itu?”

Gu Mingke menjawab dengan tenang, mengangguk, menatap Li Chaoge dan berkata, “Memalsukan dekrit kekaisaran dan mencampuri peradilan dengan kekuatan kekaisaran, sepuluh kejahatan lagi ditambahkan.”

Li Chaoge menyipitkan matanya dan berkata dengan gigi terkatup, “Aku benar-benar mendapat persetujuan kaisar.”

“Kalau begitu kembalilah dengan surat pribadi dari kaisar.”

Gu Mingke selesai, berjalan mengelilingi Li Chaoge dan pergi. Li Chaoge berdiri dengan tenang. Saat para pengunjung baru saling berpapasan, dia menyerang tanpa peringatan, tinjunya yang terkepal mengarah ke Gu Mingke.

Dia selalu lebih toleran terhadap orang-orang cantik, tetapi Gu Mingke benar-benar sudah keterlaluan, dan wajahnya tidak akan menyelamatkannya.

Kaki Gu Mingke tidak bergerak, postur tubuhnya sedikit surut, dan dia mengangkat telapak tangannya untuk menangkap tinju Li Chaoge dengan mantap. Namun, ini hanya tipuan, dan tangan Li Chaoge yang lain segera menyusul. Gu Mingke meletakkan tangannya di belakang punggungnya, menangkis dengan satu tangan, dan secara akurat menangkap setiap serangan dari Li Chaoge.

Li Chaoge menggunakan kedua tangannya, sementara Gu Mingke hanya menggunakan satu tangan, sehingga Gu Mingke memiliki sedikit keunggulan dalam sepuluh poin ini. Namun Li Chaoge juga berhasil memaksanya menjauh dari posisi semula, sehingga kedua belah pihak memiliki kemenangan dan kekalahan masing-masing.

Gu Mingke menggunakan kekuatan di lengannya dan menekan tangan baru Li Chaoge dengan keras. Ada sedikit aura intimidasi di matanya saat dia menatap Li Chaoge dengan dingin dan berkata, “Beraninya kamu bergerak lagi, kamu benar-benar tidak menghormati hukum.”

Li Chaoge berusaha keras untuk menarik kembali tangannya, hanya untuk menemukan bahwa tangannya tidak bergeming. Li Chaoge telah mempelajari seni bela diri sejak dia masih kecil, dan dia tahu seberapa besar kekuatan yang dia miliki. Tidak ada pria dewasa yang bisa menahan sepuluh pukulannya, dan Gu Mingke mampu menahan lengan barunya dengan satu tangan.

Dia terlihat kurus, tetapi kekuatannya luar biasa. Dan blok sebelumnya tidak tergesa-gesa dan mudah, jelas bukan yang terbaik. Li Chaoge sama sekali tidak percaya bahwa orang seperti ini tidak berlatih bela diri sejak kecil!

Li Chaoge memompa lengannya dengan energi yang sebenarnya, meningkatkan kekuatannya saat dia menghadapi Gu Mingke. Tidak ada yang bergerak saat petarung baru itu perlahan memiringkan kepalanya ke samping. Matanya indah, dengan sudut melengkung yang indah dan tetesan air mata yang menggetarkan jiwa. Dia menatap Gu Mingke dan sudut bibirnya dengan lembut melengkung ke atas dalam senyuman berujung sepuluh. “Tuan Gu, kamu tidak terlihat seperti orang yang sakit-sakitan,”

Gu Mingke tidak bergeming, menatapnya dengan tenang dan acuh tak acuh. ”Aku tidak ingin mempersulitmu. Sudahlah.” Saat dia berbicara, matanya menatap dengan cara yang sangat ringan, menunjukkan, “Lepaskan.”

“Aku tidak mau!” Li Chaoge adalah tipe orang yang suka menantang hal yang tidak mungkin. Dia melihat jalan keluar dan berkata sambil tersenyum, “Jika kamu tidak setuju dengan permintaanku, aku akan membunuh Pei Ji’an. Aku tidak bisa menyentuhmu, tapi aku selalu bisa menyentuhnya. Aku hanya tidak percaya kamu bisa mengikutinya sepanjang hari.”

“Beranikah kau?”

“Cobalah.”

Gu Mingke menatap Li Chaoge dengan dingin, tetapi Li Chaoge malah menjadi tenang dan tertawa tanpa rasa takut. Dengan kemampuan Gu Mingke, bahkan jika dia hanya memiliki 10/10 dari kekuatan sebelumnya, dia tidak akan pernah terancam oleh manusia. Namun, Tan Lang bisa.

Dia benar-benar tidak bisa mengikuti Pei Ji’an sepanjang waktu, dan jika Li Chaoge bertekad untuk bertarung sampai mati, Gu Mingke tidak mungkin bertahan melawannya. Gu Mingke benar-benar tidak bisa membayangkan dia kembali ke Pengadilan Surgawi dan memberitahu Xiao Ling bahwa dia telah gagal dalam misinya dan Tan Lang telah mati, dan meminta Xiao Ling untuk mengaktifkan Cermin Xumi untuk ketiga kalinya.

Gu Mingke adalah pemimpin Tianzun, dan dia tidak peduli dengan reputasi kosong di luar, tetapi itu tidak berarti dia bisa menerima penghinaan semacam ini.

Gu Mingke dan Li Chaoge saling menatap, dan pasangan itu hampir diam. Dalam stagnasi, jeritan wanita tiba-tiba datang dari belakang aula bunga, panik dan sangat menusuk.

Wajah Li Chaoge tiba-tiba berubah. Dia tiba-tiba menoleh dan melihat bahwa dari belakang area perjamuan wanita, utas udara mematikan datang dengan samar.

Li Chaoge cemas dan ingin pergi, tetapi dia menemukan bahwa tangannya dikendalikan. Dia memelototi Gu Mingke dengan marah selama sepuluh detik dan berkata, “Lepaskan!”

Beichen Tianzun telah menjalani kehidupan yang menyendiri selama bertahun-tahun, dingin dan tanpa emosi, dan bahkan dia merasa sedikit tidak berdaya saat ini. Li Chaoge telah memulai perkelahian, dan sekarang dia ingin dia melepaskannya?

Gu Mingke tidak repot-repot mengatakan apa-apa lagi padanya, dan melepaskan tangannya. Li Chaoge segera berlari ke arah belakang, memegang roknya. Gu Mingke merapikan lengan bajunya, yang menjadi sedikit berantakan selama pertarungan, dan mengikutinya.