Defeated by Love / 败给喜欢 | Chapter 6-10

Chapter 7 – I’ve Come To Apologize

Kata-kata Shu Nian membuat ekspresi Chen Hanzheng membeku seketika. Dia ingin marah padanya, tapi ekspresinya tenang, tanpa ketajaman, dan rasanya seperti dia menyatakan fakta.

Chen Hanzheng menarik napas dalam-dalam dan langsung kembali ke tempat duduknya.

Awalnya, Shu Nian tidak tahu mengapa dia marah.

Takut dia akan berpikir bahwa dia sengaja menyindir, Shu Nian bahkan pergi ke depannya dan menjelaskan dengan serius.

“Aku tidak berbohong padamu. Anak laki-laki itu sangat tampan, jenis ketampanan yang tidak perlu dipertegas seperti yang kamu lakukan.”

Akibatnya, Chen Hanzheng menjadi semakin marah, memelototinya dan menyuruhnya pergi.

Shu Nian terpana oleh teriakannya, dan setelah dia bereaksi, dia segera mengerti maksud kemarahannya. Ekspresinya menjadi sedikit aneh, tetapi dia tidak mengatakan apa-apa lagi, dengan patuh memberikan sedikit seruan dan kembali ke tempat duduknya.

Pendekatan Chen Hanzheng tidak berhasil, dan Shu Nian tidak tahu harus bertanya kepada siapa.

Bukannya dia tidak bergaul dengan yang lain, tetapi Chen Hanzheng memiliki lingkaran pertemanan yang luas dan mengenal semua orang dari Sekolah Menengah Shiyan, termasuk siswa yang lebih tua. Shu Nian berpikir bahwa Chen Hanzheng akan tahu siapa itu.

Tapi sekarang Chen Hanzheng telah menjelaskan bahwa dia menganggap anak laki-laki paling tampan di Sekolah Menengah Pertama Shiyan adalah dia, dia akan marah jika dia mengatakan yang sebenarnya.

Shu Nian tidak ingin berbohong, jadi dia harus mencari cara lain. Dia menghela napas dengan sedih.

Teman satu mejanya, He Xiaoying, memperhatikan ekspresinya dan bertanya dengan rasa ingin tahu, “Ada apa denganmu?”

Shu Nian tidak menyembunyikannya dan berkata dengan jujur, “Aku sedang mencari seseorang.”

Kemudian meminta maaf.

“Siapa, seseorang dari sekolah kita?”

“Mm,” Shu Nian tidak berpikir He Xiaoying akan tahu, tetapi karena dia telah bertanya, sepertinya tidak ada alasan baginya untuk tidak mengatakannya. “Seorang siswa sekolah menengah pertama, aku tidak tahu kelas berapa, anak yang sangat cantik.”

“Ah——”

Hanya ada tiga tag: “Sekolah menengah pertama,” “cantik,” dan “anak laki-laki.”

Rasanya seperti mencari jarum di tumpukan jerami. Seharusnya ada beberapa jawaban. Tapi He Xiaoying hanya bisa memikirkan satu orang, dan dia bertanya dengan ragu-ragu, “Xie Ruhe dari Kelas 5?”

“Xie Ruhe?” Shu Nian berkedip, tidak menyangka dia akan menyebutkan nama seseorang. “Apakah kamu mengenalnya?”

“Tentu saja. Bukankah Wan Qiong memberinya surat cinta minggu lalu? Apakah kamu tidak tahu?” He Xiaoying merendahkan suaranya dan berkata secara misterius, “Dan ada banyak gadis di kelas kita yang menyukainya. Aku pernah mendengar mereka membicarakannya beberapa kali, bertukar rahasia tentang bagaimana mereka menyukai Xie Ruhe.”

Shu Nian mengerutkan kening, “Benarkah? Berapa umur mereka sekarang?”

“…” He Xiaoying segera mengganti topik pembicaraan, “Apa yang kamu inginkan dari orang ini? Jika itu Xie Ruhe, kamu sebaiknya tidak mencarinya. Dia adalah siswa yang buruk yang selalu membolos. Dan dia murung, yang terlihat menakutkan.”

Ketika dia mendengar kata-kata ‘membolos,’ alis Shu Nian berkerut semakin erat, tetapi begitu dia mendengar kata ‘suram’ setelahnya, dia tiba-tiba menjadi cerah, “Itu pasti dia.”

“Tidak mungkin, benarkah itu dia?” He Xiaoying terkejut dengan kata-katanya, “Apa yang kamu lakukan mencari siswa yang buruk?”

Shu Nian menunduk, bulu matanya yang halus dan lebat menyembunyikan emosinya. Ia menarik tali kecil di sudut kemejanya dengan ujung jarinya, seolah malu, suaranya pelan dan tidak jelas, “Aku telah melakukan kesalahan.”

He Xiaoying tidak menangkapnya: “Apa?”

Saat itu, bel kelas berbunyi.

Shu Nian menghela napas lega dan duduk tegak. Dia tidak mengulangi lagi, dan mendongak, menghindari tatapan He Xiaoying.

“Kelas sudah dimulai.”

Semakin lama masalah ini berlarut-larut, semakin Shu Nian merasa bersalah dan sadar diri. Dia tidak bisa berhenti memikirkannya, dan suasana hatinya selalu suram. Dia merasa seperti dia tiba-tiba menjadi sangat dewasa.

Dia telah menjadi seperti orang dewasa, dengan banyak hal yang dipikirkannya.

Dia tidak bisa melakukan banyak hal secara terbuka dan jujur, dan dia masih harus menyembunyikan banyak hal dari He Xiaoying.

Shu Nian ingin kembali seperti dulu.

Setelah kelas selesai, ia segera meninggalkan kelas dan naik ke lantai tiga menuju pintu kelas 5. Ia berdiri di luar untuk beberapa saat, takut masuk ke kelas orang lain.

Takut kelas akan dimulai sebelum dia bertemu Xie Ruhe, Shu Nian harus menghentikan seorang gadis yang akan pergi pada saat itu.

“Tongxue, bisakah kamu membantuku memanggil Xie Ruhe di kelasmu?”

Gadis itu menatapnya, seolah-olah dia telah mengalami hal semacam ini berkali-kali sebelumnya, dan berkata dengan ekspresi tahu, “Aku tidak berani memanggil, kamu harus masuk dan menemukannya sendiri. Dia ada di barisan terakhir dari kelompok terjauh.”

Shu Nian mengangguk, sedikit canggung, dan masuk melalui pintu belakang.

Sebagian besar siswa berada di dalam.

Pelajaran sekolah menengah pertama tidak mendesak, jadi selama istirahat kelas, sangat sedikit siswa yang belajar. Sebagian besar dari mereka berkumpul sambil mengobrol, dan beberapa dari mereka berpaling.

Mereka memperhatikan wajah Shu Nian yang tidak mereka kenal dan semua menunjukkan ekspresi penasaran. Siswa yang duduk tepat di depan podium juga menoleh dan menatapnya, entah kenapa dia merasa seperti sedang menonton pertunjukan.

Shu Nian menarik pandangannya dan tidak melihat ke tempat lain.

Ruang kelas 5 dibagi menjadi empat kelompok, dengan lima baris di setiap kelompok dan dua orang di setiap baris. Namun, hanya ada satu meja di barisan terakhir dari kelompok paling belakang, dan pada saat itu seorang pemuda berbaring tidur di atasnya.

Anak laki-laki itu mengenakan jaket, sehingga yang terlihat hanyalah lehernya yang telanjang dan jari-jarinya yang panjang. Hanya tirai di sisinya yang tertutup, tetapi masih ada bintik-bintik cahaya matahari yang menerpanya secara diagonal.

Debu beterbangan di udara, dan ada kilau tipis di rambutnya.

Shu Nian ragu-ragu, lalu berjalan mendekat dan berdiri di sampingnya.

Pemuda itu tidak bergerak, dan sepertinya dia tidak akan bangun sama sekali jika dia tidak memanggilnya. Shu Nian terlalu malu untuk memanggilnya, jadi dia hanya berdiri di sana, tatapannya tertuju padanya.

Bersemangat, penuh harap, seolah-olah memiliki suhu.

Seolah-olah dia ingin pria itu merasakan tatapannya yang membara dan bangun.

Seorang anak laki-laki tidak tahan melihat lebih lama lagi.

Mungkin karena dia ingin melihat keseruannya, tetapi salah satu dari mereka tidak menyadari dan tidak memiliki kesempatan. Anak laki-laki itu berinisiatif berteriak, “Hei! Xie Ruhe, ada yang mencarimu!”

Namun, dia tidak melakukan gerakan apa pun.

Setelah setengah menit, pemuda di depannya dengan malas mengangkat kepalanya.

Sepasang mata berwarna persik pertama yang muncul terlihat jelas dan berbeda, tidak terlihat mabuk atau tersenyum, yang entah kenapa memberikan ilusi kasih sayang yang dalam. Lekukan wajahnya tajam dan dingin, dengan sedikit kesan permusuhan dalam sifatnya. Bibirnya yang tipis diluruskan, tidak menunjukkan emosi.

Shu Nian menghela nafas lega.

Dia telah menemukan orang yang tepat.

Saat berikutnya.

Xie Ruhe memiringkan kepalanya dan menoleh ke arah Shu Nian di sampingnya.

Tatapan mereka bertemu.

Waktu seakan terhenti.

Shu Nian dengan gelisah meraih ujung seragam sekolahnya, malu untuk meminta maaf kepadanya secara langsung di sini. Dia bingung bagaimana memulainya.

Xie Ruhe melirik ke atas dan ke bawah ke arahnya.

Satu detik, dua detik.

Shu Nian menelan ludah, tepat saat dia hendak memanggilnya keluar untuk berbicara.

Xie Ruhe menunduk dan merosot kembali ke meja. Gerakannya begitu alami, seolah-olah dia terbangun dari posisi tidur yang tidak nyaman dan bangun untuk tidur lagi dengan posisi yang berbeda.

Ia sama sekali tidak menghiraukan keberadaannya.

“…”

Karena itu, Shu Nian menerima cemoohan dari para penonton di kelas lima.

Shu Nian baik hati dan tidak marah dengan hal ini, tetapi melalui sikap Xie Ruhe, dia menyadari keseriusan masalah ini.

Menurutnya, meskipun Xie Ruhe tidak dapat berbicara, melalui dua interaksi sebelumnya, Shu Nian merasa bahwa dia masih orang yang cukup sopan. Tapi kali ini, dia sangat kesal sehingga dia bahkan meninggalkan kultivasi dirinya.

Tampaknya apa yang dia lakukan benar-benar sedikit berlebihan.

Untuk meminta maaf, Shu Nian berlari ke lantai tiga di antara setiap kelas, tetapi dia tidak pernah menemukan kesempatan yang tepat.

Xie Ruhe tidur di kursinya sepanjang waktu, atau menghilang sepanjang waktu dan tidak kembali sampai bel berbunyi. Dia tidak tahu ke mana dia pergi.

Suatu ketika, begitu Shu Nian tiba di lantai tiga, dia melihatnya kembali dari arah toilet.

Ini adalah kesempatan yang langka, dan Shu Nian benar-benar ingin menghargainya. Dia dengan cepat berlari ke arahnya, terengah-engah saat dia berbicara di sampingnya, “Xie Ruhe, aku perlu berbicara denganmu.”

Mereka hampir sampai di depan pintu Kelas 5.

Shu Nian khawatir dia akan langsung masuk ke dalam kelas, tapi dia tidak berani melakukan kontak fisik dengannya, karena takut diusir lagi. Dia meninggikan suaranya, menjadi cemas, tetapi suaranya tetap lembut.

“Aku datang untuk meminta maaf padamu!”

Begitu kata-kata itu keluar dari mulutnya, langkah kakinya berhenti.

Xie Ruhe memiringkan kepalanya untuk menatapnya. Matanya berwarna pekat, dan bulu matanya yang seperti bulu burung gagak membuatnya tampak lebih dalam. Kulitnya setipis kertas, dan samar-samar terlihat pembuluh darah di bawahnya. Dia tampak sakit-sakitan, tetapi bibirnya berwarna cerah.

Dia berdiri diam, seolah-olah melunakkan sikapnya.

Shu Nian akhirnya merasa seperti akhir dari penderitaan yang panjang. Ekspresinya sangat rileks, dan dia menjilat bibirnya sambil berkata dengan serius, “Itu benar, terakhir kali aku…”

Shu Nian bahkan belum sampai pada intinya, apalagi menyelesaikan kalimat pembukanya.

Detik berikutnya, Xie Ruhe dengan ringan menarik sudut mulutnya dan melangkah masuk ke dalam kelas.

Shu Nian: “…”

Ini adalah orang yang paling tidak terduga yang pernah Shu Nian temui dalam hidupnya.

Dia tidak menganggap dirinya duniawi, tetapi dia telah melihat orang-orang eksentrik sebelumnya.

Misalnya, ada paman yang memiliki toko sarapan tetapi tidak pernah membuat sarapan; ada putra pemilik toko serba ada, yang merupakan pria dewasa tetapi berpakaian seperti wanita dan membuatnya memanggilnya Jiejie; dan ada satpam di sekolah yang suka bernyanyi di gerbang sekolah dengan pengeras suara selama jam sekolah.

Tapi Shu Nian menganggap mereka semua lucu.

Tindakan Xie Ruhe membuatnya merasa sedikit marah, tetapi karena dia yang salah, dia harus terus menundukkan kepalanya.

Ini adalah saat yang paling membuat Shu Nian frustasi selama tiga belas tahun dia hidup.

Itu adalah sebuah permainan jungkat-jungkit selama dua atau tiga hari.

Kemudian, Shu Nian berhenti melakukan hal itu setiap kali istirahat. Ketika dia punya waktu, dia hanya akan pergi ke lantai tiga untuk menemukan Xie Ruhe ketika dia ingat untuk melakukannya.

Kali ini adalah yang terbaru.

Begitu Shu Nian tiba di pintu Kelas 5, dia melihat beberapa anak laki-laki berkumpul di sekitar Xie Ruhe, dengan pemimpin kelompok mengatakan sesuatu. Setelah dia selesai berbicara, kelompok itu tertawa terbahak-bahak.

Xie Ruhe tidak mengucapkan sepatah kata pun, dan menoleh ke arah lain.

Melihat adegan ini, Shu Nian tidak bisa tidak mengisi plot di benaknya —mereka menertawakan Xie Ruhe karena tidak dapat berbicara, mengolok-olok bekas lukanya, dan bahkan mencoba menambahkan garam ke lukanya.

Bahkan selama ini, Shu Nian tidak terlalu senang karena sikap Xie Ruhe.

Dia mengerucutkan bibirnya dan masih mengejarnya.

“Xie Ruhe,” Shu Nian bertanya dengan suara rendah saat dia berjalan di sampingnya, “Apakah mereka mengejekmu?”

Xie Ruhe tidak mengucapkan sepatah kata pun dan menunduk.

Shu Nian tidak tahu bagaimana cara menghiburnya, jadi dia berkata dengan kata-kata yang terbata-bata sesuai dengan kesan yang ada di benaknya, “Pernahkah kamu memperhatikan bahwa anak laki-laki barusan memiliki lesung pipi.”

“…”

“Kamu tahu apa? Lesung pipi disebabkan oleh cacat pada otot-otot pipi.” Shu Nian memiringkan kepalanya, wajahnya yang kecil dan putih bersih, “Jadi orang itu adalah orang yang cacat.”

“…”

Shu Nian juga tidak tahu apa yang dia bicarakan: “Pokoknya, pokoknya, pokoknya, kamu bisa tertawa kembali juga …”

Mendengar ini, Xie Ruhe tiba-tiba menatapnya. Poninya jatuh ke alisnya, pupil matanya gelap, dan ada lapisan biru keabu-abuan di bawah matanya. Wajahnya, yang biasanya tidak menunjukkan emosi apa pun, sekarang memiliki ekspresi bijaksana.

Dia menatap lesung pipi di pipi Shu Nian.

Setelah beberapa saat, Xie Ruhe berbicara dengannya untuk pertama kalinya. Suara pemuda itu jernih dan emosinya ringan.

Pada saat itu, Shu Nian bahkan merasa seperti mendengar suara-suara.

“Kamu juga punya,” katanya dengan lembut.

Pages: 1 2 3 4 5

error: Content is protected !!

Discover more from Mianhua Translations

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading