Mianhua Translations

Chapter 11 – The Hunt

Kerumunan orang terjepit dan melonjak keluar, Li Chaoge dan Bai Qianhe juga terpengaruh, langsung tenggelam dalam arus orang. Mereka yang berada di belakang tidak dapat mendengar suara itu dan tersandung, bertanya, “Apa yang terjadi? Apa yang dikatakan para pejabat dan tentara di depan?”

“Aku tidak tahu, sepertinya ada seorang bangsawan yang bergerak.”

“Bangsawan apa, yang membuat prosesi sebesar itu?”

Bai Qianhe, meskipun berada dalam bahaya yang akan segera terjadi, tidak bisa menahan rasa ingin tahunya untuk tidak membiarkan rasa ingin tahunya menguasai dirinya saat ini, “apa yang terjadi, siapa yang sudah tiba?”

Li Chaoge mencoba menangkap Bai Qian He, tetapi setelah mendengar suara di belakangnya, dia berhenti, membiarkan Bai Qianhe melepaskan diri dari genggamannya.

Li Chaoge, dengan indranya yang tajam, secara alami mendengar percakapan para prajurit secara penuh. Bahkan jika dia tidak mendengarnya, dari seragam mereka saja, Li Chaoge bisa menebak siapa itu.

Orang-orang ini adalah Pengawal Jinwu. Siapa lagi di dunia ini yang bisa memerintahkan pengawal pribadi kaisar untuk membersihkan jalan?

Li Chaoge merasakan emosi yang tak terlukiskan, dia berhenti memperhatikan Bai Qianhe, perlahan berbalik, dan melihat ke depan.

Dari dalam tembok kota terdengar sorak-sorai orang-orang, bercampur dengan teriakan “panjang umur yang mulia” dan “semoga Permaisuri hidup selama ribuan tahun”. Sorak-sorai itu menyebar ke luar seperti ombak, dan segera, orang-orang di luar kota juga berlutut, dengan teriakan penuh semangat memenuhi segala arah.

Li Chaoge tidak berlutut. Melalui kerumunan orang yang padat, dia melihat prosesi yang sudah dikenalnya lewat, sebuah kereta yang megah perlahan-lahan datang dari gerbang kota. Kereta ini sangat besar, dengan naga emas bercakar lima yang berputar di bagian atasnya, tirai manik-manik emas tergantung di semua sisi.

Melalui tirai, samar-samar terlihat sepasang pengantin yang berpakaian indah duduk berdampingan di dalamnya.

Hati Li Chaoge tiba-tiba mengepal dengan erat, dia berdiri tak bergerak, menatap sosok di balik tirai, saat kerumunan orang yang padat dan sorak-sorai yang luar biasa memudar darinya. Di dunianya, hanya ada dia dan dua orang di dalam gerbong.

Ibu yang telah dia bunuh secara pribadi, dan ayah yang belum pernah dia temui.

Bai Qianhe telah merencanakan untuk menyelinap pergi dalam kekacauan. Dia diam-diam bergerak ke luar sambil mengawasi Li Chaoge. Namun, kali ini, dia mengambil beberapa langkah, dan Li Chao Ge tidak bergerak.

Bai Qian He merasa aneh, dia menoleh ke belakang dan melihat Li Chao Ge menatap ke depan, tidak bergerak untuk waktu yang lama, seolah-olah dia membeku.

Keingintahuan Bai Qianhe muncul lagi. Dia tahu dia harus mengambil kesempatan untuk berlari, tetapi kakinya sepertinya punya pemikiran sendiri, berbalik ke belakang. Bai Qianhe berhenti di samping Li Chaoge, mengikuti tatapannya untuk beberapa saat, dan melambaikan tangannya di depan mata Li Chaoge, “apa yang sedang kamu lihat?”

Bai Qianhe benar-benar ingin tahu. Mungkin Li Chaoge sangat senang melihat kaisar dan permaisuri, tetapi dia tidak berlutut atau bersorak. Jika dia tidak peduli dengan keluarga kerajaan, mengapa dia menatap begitu lama?

Bai Qianhe tampak ingin tahu, Li Chaoge kembali ke akal sehatnya, tidak mempedulikan penyelidikan Bai Qianhe, dan berkata, “bukan apa-apa, aku hanya ingin menonton.”

Bai Qianhe tidak mempercayainya, dia hendak mengatakan sesuatu ketika suara di sekitar mereka terdengar lagi. Bai Qianhe mendongak untuk melihat kereta Mutiara Phoenix Luan yang lembut keluar dari gerbang kota, dikelilingi oleh para pemuda dan penjaga yang mulia, dalam tampilan yang megah. Beberapa orang di kerumunan bersorak, “Sang putri ada di sini,” dan orang di dalam gerbong, mendengar suara itu, berbalik sambil tersenyum dan melambaikan tangan kepada orang-orang melalui tirai.

Pada saat ini, keluarga kerajaan dan rakyat tidak dipisahkan. Selama festival, kaisar dan permaisuri secara pribadi akan datang ke menara kota untuk merayakannya bersama rakyat. Li Changle terbiasa dengan acara-acara seperti itu sejak usia muda, dan kali ini, seperti biasa, dia berinteraksi dengan orang-orang. Dalam sekejap, Li Changle sepertinya melihat seorang wanita berdiri di tengah kerumunan, terlalu jauh untuk melihat wajahnya dengan jelas, tetapi Li Changle merasa bahwa dia sedang mengawasi mereka.

Li Changle tanpa bisa dijelaskan menggigil. Siapakah wanita ini? Mengapa dia memiliki keberanian untuk tidak berlutut saat melihat keluarga kerajaan dan bahkan berani menatap langsung ke kereta sang putri?

Li Changle merasakan jantungnya berdebar-debar, detak jantungnya bertambah cepat. Orang-orang di luar menyadari perilakunya yang tidak biasa dan mendekat untuk bertanya, “Putri, ada apa?”

Mendengar suara yang tidak asing lagi, Li Changle tersentak kembali ke dunia nyata. Dia menyadari bahwa dia sedang duduk di kereta kerajaan, tidak jauh di depan ada orang tuanya, kedua saudara laki-lakinya, dan banyak sepupunya yang menunggang kuda di sekelilingnya. Dia aman.

Li Changle perlahan-lahan menjadi tenang, berpikir itu mungkin karena dia terlalu bersemangat semalam dan tidak tidur nyenyak, mungkin dia ketakutan sesaat. Li Changle tidak memasukkannya ke dalam hati, dia tersenyum pada Pei Ji’an dan berkata dengan lembut, “Tidak apa-apa, Kakak Pei.”

Pei Ji’an, mendengar Li Changle mengatakan itu bukan apa-apa, menghela nafas lega. Untuk beberapa alasan, mata kanannya berkedut sepanjang hari, Pei Ji’an mengira itu akan berhenti setelah beberapa saat, tetapi ketika mereka meninggalkan kota, itu menjadi lebih buruk, dan dia tidak bisa mengabaikannya.

Pei Ji’an diam-diam bingung, dia mengawal di sisi kiri kereta Li Changle dan tidak melihat pemandangan di sisi lain. Pei Jian memikirkan apa yang harus dia lakukan nanti dalam pikirannya, memastikan tidak ada kekeliruan, sebelum akhirnya menenangkan pikirannya.

Mungkin, dia hanya gugup. Syarat untuk meminta pernikahan semuanya telah disiapkan, dan Li Changle berada dalam jangkauan tangan. Sekarang semuanya sudah siap, hanya kondisi tepat yang belum, dan segera, Li Changle akan menjadi istri yang sah.

Hidupnya akan kembali ke jalur yang benar. Ini adalah kehidupan yang cerah dan lurus yang benar-benar milik putra tertua dari keluarga Pei.

Di belakang kereta kerajaan adalah kereta sang putri, dan kemudian keluarga bangsawan, adipati, marquis, dan para menteri. Prosesi ini berjalan dengan megah untuk waktu yang lama sebelum akhirnya berakhir. Setelah kereta-kereta itu berjalan jauh, kerumunan orang perlahan-lahan bubar, dan Bai Qianhe tidak lagi terburu-buru untuk berlari. Dia berdiri di antara kerumunan yang bubar, menjentikkan lidahnya dengan kagum, “benar-benar luar biasa.”

Li Chaoge menatapnya dengan dingin dan bertanya, “Apa bagusnya?”

“Secara alami, sangat menyenangkan menjadi seorang pangeran atau bangsawan,” Bai Qianhe menghela nafas dengan tulus, “tidak perlu khawatir tentang makanan atau pakaian, memiliki wanita cantik di pelukanmu, dan dikagumi oleh semua orang. Sungguh hidup yang nyaman! Sayangnya, aku tidak dilahirkan dalam keluarga yang baik, jadi aku tidak memenuhi syarat untuk menikahi seorang putri. Menurut pendapatku, putri itu benar-benar cantik. Aku tidak tahu apakah dia masih memiliki kekasih, tapi meskipun aku tidak ingin menjadi Fuma, tidak buruk untuk menjadi pasangan sementara.”

Tujuan akhir dari anak yang hilang adalah gigolo.

Li Chaoge memutar matanya dan merasa jijik, “Lihatlah betapa sedikit yang telah kamu capai. Tapi dia hanya seorang putri, apa yang harus dikejar?”

“Aduh!” Bai Qianhe berseru dengan dramatis, mengedipkan mata dan menyeringai, “Saudari, kamu tidak boleh cemburu karena kamu tidak bisa memiliki anggur. Kamu juga cantik, tapi bagaimanapun juga, kamu tidak bisa dibandingkan dengan sang putri. Dia adalah putri kaisar.”

Li Chaoge tetap tidak terkesan. Apa hebatnya putri kaisar? Dia dicintai oleh orang lain, tapi apa bedanya dengan dicintai oleh diri sendiri? Sebagai perbandingan, dia lebih suka menjadi kaisar.

Bahkan Bai Qianhe, yang sering bepergian, belum pernah melihat prosesi kekaisaran sebelumnya. Dia menghela nafas berulang kali, menyesal karena dia tidak akan pernah memiliki kesempatan untuk mendekati sang putri. Dia begitu asyik dengan pikirannya sehingga ketika dia menoleh ke belakang, dia melihat Li Chaoge menunggang kudanya seolah-olah dia sedang terburu-buru.

Bai Qianhe terdiam sejenak, benar-benar lupa bahwa belum lama ini Li Chaoge telah memelintir lengannya untuk menyerahkannya kepada pihak berwenang. Dia berseru, “Adik, mau kemana kamu?”

“Untuk menjadi seorang putri,”

Bai Qianhe berkedip lama sebelum akhirnya menemukan suaranya: “Hah?”

–

Lima mil sebelah barat Mianchi, di Bukit Hongye, Bai Qianhe bersembunyi di balik batu, dengan hati-hati menyembunyikan dirinya. Dia mencoba mengintip setengah mata dan melihat kerumunan orang di kejauhan, dengan bendera warna-warni dan debu yang ditimbulkan oleh kuku kuda yang menutupi langit dan matahari. Banyak petugas dengan pakaian yang indah mengelilingi mereka, dan penjaga terluar disertai dengan pedang.

Bahkan seorang anak berusia tiga tahun pun tahu bahwa ini adalah pesta perburuan dari keluarga bangsawan tertentu, dan tidak boleh dikacaukan. Bai Qianhe adalah seorang seniman bela diri dan memiliki penglihatan yang lebih baik. Dia bahkan melihat kata “Tang” di bendera.

Bai Qianhe dengan cepat menarik kepalanya, menarik napas panjang, dan berpikir bahwa harinya penuh dengan kegembiraan. Bai Qianhe menoleh ke belakang dan melihat Li Chaoge menatap tajam ke depan, seolah-olah dia sedang memegang sesuatu yang besar. Bai Qianhe tidak bisa lagi menahan diri, dan diam-diam bertanya, “Saudari, ini adalah istana kekaisaran, tempat kaisar dan permaisuri tinggal. Menyelinap ke sini bisa dihukum mati. Apa yang sebenarnya ingin kamu lakukan?”

Li Chaoge sedang mencari kaisar di tengah kerumunan. Ketika dia mendengar kata-kata Bai Qianhe, dia berbalik dan melirik Bai Qianhe dengan acuh tak acuh. “Kamu telah berulang kali membobol taman terlarang kekaisaran dan mencuri harta nasional, dan kamu masih takut dipenggal?”

“Kamu sendiri yang mengatakannya, aku memang mencuri. Paling-paling, aku mengambil sedikit uang saat tidak ada orang. Tidak seperti kamu, aku tidak masuk secara terang-terangan. Adik, mari kita perjelas. Kau memiliki dendam pada kaisar, kau hadapi sendiri, aku tidak akan membantumu. Dunia seni bela diri dan dunia istana seperti minyak dan air, tidak peduli seberapa bagus ilmu bela dirimu, kau tidak bisa main-main dengan pihak berwenang.”

Li Chaoge mengangguk pelan dan berkata dengan suara rendah, “Aku tahu.”

Bai Qianhe khawatir Li Chaoge ingin membunuh kaisar. Faktanya, dia memang memiliki tujuan untuk mengejarnya ke istana terlarang, tetapi itu bukan untuk membalas dendam.

Bai Qianhe telah berada di ujung tanduk sepanjang jalan, tapi sekarang, menilai dari ekspresi Li Chaoge, itu tidak tampak seperti upaya pembunuhan. Bai Qianhe perlahan-lahan menurunkan kewaspadaannya dan bertanya, “Saudari, jika ini bukan dendam pribadi, lalu apa yang kamu kejar? Ini adalah pondok berburu kaisar, di mana rakyat jelata tidak diperbolehkan. Jika ada yang tahu, kamu akan didakwa dengan pengkhianatan dan percobaan pembunuhan. Pihak berwenang adalah orang yang paling tidak masuk akal, dan akan sulit untuk menjelaskan diri sendiri dan membuktikan bahwa kamu tidak bersalah. Jika kamu melarikan diri, kamu akan dianggap sebagai penjahat dalam pelarian, dan kamu akan mendapat masalah selama sisa hidupmu. Kamu masih muda, jangan biarkan emosimu menguasai dirimu dan menghancurkan seluruh hidupmu.”

“Kamu satu-satunya yang bertaruh dengan orang lain, aku tidak pernah menggunakan hal-hal seperti itu sebagai taruhan untuk pamer.” Li Chaoge dengan dingin melirik Bai Qianhe. Dia memperhatikan bahwa orang-orang dan kuda-kuda di depan sudah mulai bergerak. Seseorang berpakaian merah memimpin, diikuti oleh rombongan besar. Li Chaoge menyadari bahwa orang yang berada di depan adalah kaisar. Dia segera berdiri dan mengikutinya, memegang pedangnya.

Bai Qianhe mengejarnya dan bertanya dengan rasa ingin tahu, “Jika bukan balas dendam atau taruhan, lalu apa yang sebenarnya kamu lakukan di sini?”

Bai Qianhe benar-benar penasaran. Mereka mengatakan rasa ingin tahu membunuh kucing, dan Bai Qianhe adalah orang yang memiliki rasa ingin tahu yang sangat kuat. Li Chaoge mengabaikannya, tetapi Bai Qianhe tidak berkecil hati. Mengandalkan kecepatan ilmu ringannya yang baik, dia selalu mengikuti Li Chaoge tidak terlalu dekat atau terlalu jauh. Bai Qianhe terjebak seperti plester anjing untuk waktu yang lama, dan Li Chaoge tidak bisa melepaskannya. Takut Bai Qianhe akan menimbulkan masalah di kemudian hari, Li Chaoge harus berkata, “Orang Bijak dan Permaisuri telah menawarkan hadiah kepada dunia atas keberadaan putri sulung mereka. Aku datang untuk mengklaim keluargaku.”

Bai Qianhe telah mengantisipasi banyak kemungkinan, tapi tidak pernah membayangkan dia akan mendengar jawaban seperti itu. Dia menatap dengan takjub, mulutnya menganga. “Pengakuan kerabat? Kamu bilang kamu adalah Putri Tertua Kaisar dan Permaisuri yang hilang?”

Bai Qianhe sangat terkejut sehingga langkahnya melambat sejenak, dan dalam sekejap mata Li Chaoge telah terbang jauh. Gerakannya ringan dan gesit, seperti hembusan angin saat dia menyapu puncak pohon, tidak meninggalkan jejak pada angin kecuali ujung dahan yang bergoyang lembut.

“Tepat sekali,”

Bai Qianhe berkedip, menurunkan kakinya, dan menyusul Li Chaoge, berkata dengan bijaksana, “Adik, tenanglah. Aku bisa mengerti bahwa kalian para gadis muda suka digoda, dan terutama suka membayangkan dirimu menjadi seorang putri. Tapi menyamar sebagai seorang putri bisa dihukum mati.”

Li Chaoge menatap Bai Qianhe dengan dingin, tiba-tiba berakselerasi, dan menghilang ke dalam hutan dalam sekejap: “Siapa bilang aku menyamar?”

Angin dingin bersiul, bayang-bayang pepohonan lebat, dan tanah ditaburi bercak-bercak cahaya kecil yang bergoyang lembut tertiup angin. Sekawanan burung terbang ke arah mereka seperti jaring terbuka. Bai Qianhe, dengan pengetahuannya yang luas di dunia, dengan cepat menebak begitu banyak burung yang terkejut, dan kaisar pasti datang ke arah mereka.

Bai Qianhe tidak melanjutkan topik itu lebih jauh, dan segera menemukan pohon untuk bersembunyi.

Benar saja, tidak lama kemudian suara-suara terdengar di dalam hutan. Kaisar berkata bahwa dia sedang berburu, tapi nyatanya para pengawal dan pengiring kaisar mengumpulkan mangsanya dalam sebuah lingkaran dan perlahan-lahan menggiringnya ke arah kaisar agar dia bisa bersenang-senang. Melalui bayang-bayang pepohonan, Li Chaoge melihat seorang pria yang mengenakan jubah berleher bundar berwarna oker duduk di atas kuda, menarik busur dan mengaitkan anak panah, dan melepaskannya ke arah mangsa yang menyerbu ke arahnya.

Kaisar menembakkan anak panah, terus-menerus mengubah posisi, dan dengan begitu banyak pengawal di sekitarnya, wajah kaisar terkadang terlihat dan terkadang tersembunyi. Li Chaoge bersembunyi di pohon, pandangannya terputus-putus, dan dia mengerutkan keningnya dengan sedikit kesal.

Pemandangan di hutan terlalu terbatas, dan dia bahkan tidak bisa melihat seperti apa rupa kaisar. Apakah ini Kaisar Gaozong, ayahnya yang belum pernah dia temui di kehidupan sebelumnya?

Dalam kehidupan sebelumnya, Li Chaoge kembali ke Luoyang pada tahun ke-24 Yonghui. Kaisar Gao, Li Ze meninggal pada bulan ketujuh, dan dia tiba di ibukota pada bulan kesebelas, bahkan tidak tepat waktu untuk menyaksikan prosesi pemakaman Kaisar Gao. Ingatan Li Chaoge sebelum usia enam tahun sangat samar-samar. Dia tidak dapat mengingat seperti apa orang tuanya, namun dia memiliki kesan samar bahwa ayahnya, Li Ze, adalah orang yang sangat lembut.

Catatan sejarah menggambarkannya sebagai orang yang baik hati, atau mungkin hanya lemah. Hanya dengan kepribadian seperti itulah dia mampu menjadikan permaisurinya sebagai kaisar wanita pertama sepanjang masa. Li Chaoge telah mendengar banyak cerita tentang Kaisar Gao, namun tidak pernah berkesempatan untuk bertemu langsung dengannya, dan ini adalah salah satu penyesalan seumur hidupnya dari kehidupan sebelumnya.

Jadi setelah terlahir kembali di kehidupan ini, Li Chaoge tidak pergi ke Permaisuri Surga untuk mengungkapkan identitasnya, melainkan memilih untuk memulai dengan kaisar. Jangan melihat Permaisuri Surga sebagai wanita dan kaisar sebagai pria, pada kenyataannya, Permaisuri Surga jauh lebih sulit untuk dihadapi daripada kaisar.

Ketika Li Chaoge bertanggung jawab atas Departemen Penindasan Iblis di kehidupan sebelumnya, dia mendengar orang-orang mengatakan bahwa ada roh jahat di Mianchi, seekor beruang hitam yang telah menjadi iblis, ganas dan kejam, dengan kekuatan yang sangat besar. Pada tahun ke-22 pemerintahan Kaisar Yonghui, roh beruang hitam entah bagaimana berhasil menyelinap masuk ke dalam Istana Zigui, membuat Yang Mulia Kaisar khawatir, dan jatuh sakit parah setelah kembali ke kediamannya. Istana kekaisaran menghabiskan banyak tenaga dan sumber daya untuk menangani kasus ini, dan butuh waktu dua tahun sebelum roh beruang hitam itu akhirnya terbunuh.

Departemen Penindasan Iblis menyimpan informasi tentang semua iblis dan monster di dunia. Karena kasus ini melibatkan Kaisar Gao, Li Chaoge secara khusus pergi untuk melihat berkas-berkas dari tahun itu. Dia sangat yakin bahwa serangan terhadap Kaisar Gao terjadi hari ini.

Kaisar Li Ze masih belum sadar, melepaskan anak panahnya. Dia telah menembak dua mangsa secara beruntun dan dalam semangat tinggi. Li Chaoge bersembunyi di sebuah pohon dan juga berjaga-jaga dengan tenang.

Tatapannya menyapu batang pohon yang gelap, dan tiba-tiba penglihatannya menajam, dan dia melihat sesosok bayangan hitam. Beruang hitam ini telah menjadi roh selama bertahun-tahun. Meskipun ia belum bisa berubah menjadi bentuk manusia dan berbicara dengan bahasa manusia, ia sudah memiliki kecerdasan dasar sebagai roh. Ia tahu bahwa kaisar dikelilingi oleh aura ungu, dan memakan kaisar akan sangat bermanfaat bagi kultivasinya, tetapi ia juga tahu bahwa kaisar dikelilingi oleh banyak penjaga, sehingga ia tidak bisa menyerang dengan paksa, tetapi harus mengakalinya.

Roh beruang hitam menyamar sebagai mangsa biasa, mengelabui lingkaran penjaga terluar, dan diam-diam mendekati lokasi kaisar. Ketika ia melihat sebuah celah, ia tiba-tiba berubah kembali ke bentuk aslinya dan menerkam kaisar dengan melolong.

Kaisar sedang menembakkan anak panah ketika dia tiba-tiba mendengar suara gedebuk di belakangnya, yang membuat tanah sedikit bergetar. Kaisar tanpa sadar berbalik dan, tanpa pertahanan apa pun, melihat bayangan gelap besar menerkamnya.

Kaisar tidak dapat bereaksi tepat waktu. Para penjaga di sisi yang berlawanan terkejut melihat seekor beruang hitam berlari entah dari mana dan langsung menuju ke arah kaisar. Sambil menunjuk ke arah beruang itu, mereka panik dan berteriak, “Hentikan beruang itu! Lindungi kaisar!”

Ada teriakan panik di udara, kerumunan orang berteriak-teriak, dan di tengah hutan ada mangsa yang merajalela. Para penjaga tidak bisa masuk, jadi mereka berteriak dengan panik dan sia-sia, “Lindungi Kaisar! Lindungi Kaisar! Yang Mulia, berhati-hatilah…”

Beruang hitam itu memusatkan pandangannya pada kaisar, cakarnya yang besar mendarat di tanah dengan bunyi gedebuk yang membuat batu-batu bergetar. Beberapa penjaga mencoba menghalangi jalannya, tetapi para prajurit seperti mainan di tangannya, menampar pepohonan dengan satu pukulan. Beruang hitam itu menghembuskan napas putih dari moncongnya, dan tiba-tiba mendesis, membuka mulutnya lebar-lebar dan menerkam kaisar.

Beruang itu meraung begitu keras sehingga pohon-pohon di sekitarnya bergetar dan melepaskan dedaunannya. Gendang telinga pengawal kekaisaran berdengung, dan untuk sesaat dia kehilangan pendengarannya. Namun, pengawal itu tidak punya waktu untuk mengkhawatirkan hal ini, matanya terbelalak putus asa saat dia melihat beruang hitam itu membuka mulutnya yang berwarna merah darah dan menyelimuti kaisar seperti gunung.

Segalanya tampak melambat. Pengawal kekaisaran menyaksikan tanpa daya saat beruang hitam menerkam, cakar belakangnya menendang awan debu, cakarnya yang tajam berkilauan saat mendekati kaisar. Tepat ketika ujung jari beruang hitam yang tajam akan menyentuh kaisar, sesosok tubuh tiba-tiba muncul di depannya, sebuah pedang panjang yang menahan kuku-kuku beruang hitam. Ketika keduanya bertemu, mereka mengeluarkan suara logam yang keras.

Seorang wanita berhenti di depan kaisar. Punggungnya yang ramping dan perawakannya yang seperti anak kecil menghentikan beruang hitam yang besar dan seperti gunung itu.