Mianhua Translations

Si Setelan Hitam tidak menghiraukan tuduhan temannya. Dia melepas topengnya dan menghela napas panjang, “Aku tidak bisa menahan napas lagi.”

Su Zhaofei melihat bahwa dia masih berpura-pura tidak mendengar, dan dengan marah berdiri: “Jangan menghindari topik. Rong Chong, kamulah yang berkata di Bianjing bahwa kami harus berhati-hati dan tidak menarik perhatian, tetapi baru saja kamu mengambil inisiatif untuk menyelamatkan seseorang, bahkan dengan risiko diekspos ke istana kekaisaran. Dia adalah putri yang tak tertandingi, dan aku tidak tahu berapa banyak orang yang bekerja untuknya. Bahkan jika dia jatuh, dia akan baik-baik saja, jadi mengapa kamu harus menyelamatkannya? Sebaiknya kamu mengasihani dirimu sendiri.”

Pria berbaju hitam itu tak lain adalah penjahat kelas kakap legendaris yang dicari oleh istana kekaisaran, putra bungsu Jenderal Tentara Negara, Rong Chong. Dia adalah satu-satunya orang yang melarikan diri dari kasus pengkhianatan keluarga Rong saat itu, dan juga merupakan Fuma pertama dari Putri Pengawas Zhao Chenqian.

Dia memiliki penampilan yang menarik, dengan alis lebat, mata berbinar, hidung seperti buah pir yang menggantung, struktur tulang yang heroik, dan dia telah mempelajari seni bela diri sejak kecil, dia tinggi dan ramping, dengan bahu lebar dan kaki yang panjang, terlihat kuat dan heroik. Pupil hitamnya secara alami lebih besar dari yang lain, dengan bulu mata yang tebal dan lebat, dan matanya tampak cerah dan energik seperti bintang yang terang, sangat menarik.

Dalam kesan Su Zhaofei, mata itu selalu penuh vitalitas dan energi, seolah-olah ada hal-hal bahagia yang tak ada habisnya yang menunggunya untuk ditemukan di dunia. Bahkan selama masa perang, senyuman selalu ada di matanya, seolah-olah hasil pertempuran bukanlah masalah menang atau kalah, tetapi permainan, dan dia menantikan trik apa yang akan digunakan lawannya.

Dia menikmati kompetisi, tidak melihatnya sebagai sebuah kontes. Sebagai hasilnya, dia mampu mempertahankan kecintaannya pada seni bela diri dan kepercayaan dirinya, dan tentu saja, dia selalu menjadi pemenang, selalu menjadi orang pertama yang mempelajari gerakan baru, yang pada gilirannya memicu kegembiraan dan kepercayaan dirinya.

Su Zhaofei pernah cemburu dengan kebahagiaannya. Memiliki seorang teman yang jenius seperti itu jelas bukan pengalaman yang menyenangkan. Ketika Su Zhaofei merasakan frustrasi di bawah kepemimpinannya, dia juga benci berpikir, kapan Rong Chong akan merasa tidak berdaya? Kapan dia akan tahu bahwa untuk banyak hal, dia bisa tidak mendapatkan hadiah hanya karena berusaha keras?

Tak disangka, perkataannya menjadi kenyataan. Delapan tahun yang lalu, keluarga Rong runtuh dalam semalam. Kedua orang tua Rong Chong telah meninggal, Kakak Keduanya tewas secara tragis dalam pertempuran, Kakak Tertuanya tidak diketahui keberadaannya, dan semua sanak saudaranya telah meninggal, namun dia masih dituduh melakukan pengkhianatan. Tunangannya yang tercinta segera meninggalkannya dan menikah dengan orang lain tanpa berpikir panjang.

Ketika Su Zhaofei mempertaruhkan nyawanya untuk masuk ke Bianjing dan menyelamatkannya dari Penjara Pemurnian Iblis, dia menemukan bahwa cahaya di matanya tiba-tiba padam. Pemuda yang bersemangat itu akhirnya tumbuh dewasa dalam semalam di bawah tekanan kenyataan, tetapi Su Zhaofei tidak merasa bahagia ketika dia melihat mata yang redup itu.

Dia lebih suka dia tidak pernah mengetahui kesulitan dunia dan selalu percaya bahwa manusia dapat menaklukkan alam.

Mata Rong Chong bulat dan gelap, dan ketika dia tersenyum, dia sangat menular. Ketika dia tidak tersenyum, dia juga terlihat mengintimidasi. Su Zhaofei menatapnya sambil menundukkan kepalanya dan tidak mengatakan apa-apa. Dia tahu bahwa dia kesal setelah melihat seorang kenalan lama, dan dia tidak ingin menyodok bagian yang sakit. Dia menghela napas dan berkata, “Lupakan saja, pergilah. Pokoknya, aku akan mengatakan ini di sini: jika petugas kekaisaran datang untuk menangkapmu nanti, kita masing-masing akan berjalan dengan cara kita sendiri, dan aku tidak akan datang untuk menyelamatkanmu.”

Bulu mata Rong Chong turun, dan tatapannya jatuh ke tangannya. Tangannya terbiasa memegang pedang, dan kekerasannya sudah lama terukir di tulangnya, tapi baru saja, dia memegang pinggang yang ramping. Sentuhannya benar-benar berbeda dari pedang, dan bahkan sekarang, dia tidak bisa menghilangkan perasaan aneh di ujung jarinya.

Itu benar-benar sudah lama sekali. Dia bahkan lebih cantik dari sebelumnya, jadi jelas bahwa dia telah bekerja dengan baik selama bertahun-tahun.

Dia bahkan sudah mengganti Fuma-nya dua kali, jadi dia pasti baik-baik saja. Rong Chong mengepalkan jari-jarinya dan memaksa perasaan aneh itu pergi. Nada bicaranya tegas, seolah-olah dia tidak sedang berkata pada siapa pun: “Aku tahu. Jika dia mengirim pasukan untuk mengepung dan menyerangku, aku tidak akan menunjukkan belas kasihan.”

Su Zhaofei mencibir, sarkasmenya jelas. Dia tiba-tiba terlihat serius dan menatap mata Rong Chong dengan serius dan berkata, “Rong Chong, aku tahu kamu tidak bisa melepaskannya, tapi ini sudah delapan tahun. Kapan kamu akan bisa melanjutkan hidup?”

“Aku belum bisa.” Rong Chong sedikit kesal dan menegaskan kembali, “Aku sudah lama melupakannya.”

“Heh,” Su Zhaofei mencibir, tanpa ampun, “jika kamu sudah melepaskannya, lalu mengapa kamu tidak pernah menyentuh wanita lain selama bertahun-tahun, dan mengapa kamu tidak pernah membiarkan siapa pun menyebut Wei Jingyun atau Xie Hui di depanmu? Aku tahu kamu ketakutan dengan dua nama itu, tapi aku akan tetap mengatakannya. Mereka berdua adalah Fuqing Fuma, dan sama sepertimu, mereka mengumumkannya kepada dunia dengan semua formalitas, dan hampir sampai ke aula pernikahan … Oh tidak, Xie Hui sudah menikahinya, dan sekarang dia adalah suami resmi Fuqing. Dia sudah benar-benar melupakanmu, dan mengapa kamu harus menarik garis di pasir dan menjebak dirimu sendiri di masa lalu?”

Rong Chong terdiam dalam-dalam. Tangannya mengepal, dan urat-urat di punggung tangannya memar dan berwarna ungu. Setelah beberapa saat, dia berkata, “Aku tahu.”

Tentu saja dia tahu bahwa wanita itu tidak mencintainya. Sejak awal, hubungan ini adalah sesuatu yang dipaksakan. Pada satu titik, dia merasa bahwa seorang wanita yang berbudi luhur akan takut diikat, dan bahwa es pada akhirnya akan mencair, jadi dia telah mengganggunya tanpa henti, memperlakukannya seolah-olah dia adalah segalanya. Tapi tidak ada cinta berarti tidak ada cinta, sama seperti dia menyukai Zhao Chenqian tanpa alasan.

Su Zhaofei merasa tidak nyaman saat melihat Rong Chong seperti ini. Dia menghela nafas, menghampiri, dan menepuk pundak Rong Chong untuk menghiburnya dalam diam. Akhirnya, Su Zhaofei berkata dengan sangat serius, “Rong Chong, kamu harus melihat ke depan. Setelah ini selesai, kamu harus mempertimbangkan apa yang Dong Hongchang sebutkan.”

Dong Hongchang adalah Komisaris Pengamanan Prefektur Hedong. Prefektur Hedong berbatasan dengan Beiliang dan Xixia, dan Dong Hongchang bertanggung jawab atas pasukan Hedong dan memiliki kekuatan dan pengaruh yang besar. Dong Hongchang sangat bersimpati setelah mendengar tentang tragedi keluarga Rong dan mengajukan diri untuk melindungi Rong Chong, bahkan mengisyaratkan bahwa dia dapat membantu Rong Chong untuk kembali. Namun, ia tidak memiliki anak laki-laki dan hanya memiliki seorang putri yang ia sayangi sejak kecil. Dia mencintainya lebih dari siapa pun atau apa pun di dunia ini, dan tidak akan merelakan orang lain memilikinya. Dia telah memilih banyak menantu laki-laki, namun tidak ada yang cukup baik untuk putrinya, sehingga dia masih belum menikah pada usia 20 tahun.

Dong Niangzi ini sangat pemilih terhadap semua pria, tapi dia memiliki perhatian khusus terhadap Rong Chong. Dong Hongchang tentu saja tidak ingin mengecewakan putrinya, dan karena dia sendiri tidak memiliki anak, dia juga ingin mencari penerus untuk keluarga Dong, jadi dia mengincar Rong Chong.

Kata-katanya adalah petunjuk yang jelas bahwa jika Rong Chong menikahi Dong Da Niangzi, para prajurit dan kuda-kuda di Jalur Hedong akan berada di bawah kekuasaan Rong Chong. Bagi Rong Chong, ini adalah tawaran yang hampir tidak mungkin ditolak.

Semua orang, termasuk Su Zhaofei, merasa tidak ada yang tidak disukai dari hal yang begitu baik. Belum lagi Dong Da Niangzi sendiri cantik dan menawan, bahkan jika dia adalah seorang wanita jelek yang tidak memiliki garam, orang masih bisa menikahinya demi tentara dan kuda ayahnya.

Bagaimanapun juga, dia hanyalah seorang wanita.

Namun, Rong Chong tidak setuju, dan sampai hari ini, dia belum memberikan jawaban yang pasti.

Su Zhaofei mengira Rong Chong ragu-ragu karena dia khawatir akan dibatasi oleh Dong Hongchang, tetapi hari ini tampak jelas bahwa dia tidak bisa melepaskannya.

Namun, wanita itu sama sekali tidak layak. Dia tidak berperasaan dan berbahaya, dan yang dia pedulikan hanyalah kekuasaan. Dia telah menemukan suami lain, meninggalkan Rong Chong satu-satunya yang masih menghargai tahun-tahun yang mereka habiskan bersama. Nasib mereka telah terputus sejak lama.

Su Zhaofei tidak terus menekannya, dan dengan wajah dingin, dia berkata, “Pikirkanlah,” dan mendorong pintu terbuka.

Setelah Su Zhaofei pergi, di dalam ruangan itu hanya ada Rong Chong. Saat itulah dia akhirnya melepaskan diri, seolah-olah melepas topeng, dan menghela napas panjang, hampir kehabisan tenaga.

Dia melihat ke samping, menyaksikan pemandangan ramai di bawah yang terus mengalir. Jaraknya tidak jauh, tetapi tampak seperti jauh sekali.

Dahulu kala, ia sangat menyukai keramaian dan hiruk-pikuk. Khususnya pada saat Festival Lentera, ketika dia bisa melepaskan diri dari etiket pria dan wanita untuk sementara waktu, dia akan melakukan yang terbaik untuk menyenangkannya.

Adegan mereka berdua menyelinap keluar dari perjamuan istana ketika mereka berusia tujuh belas tahun dan berkeliling Bianjing bersama masih jelas dalam benaknya. Hari ini, mereka bertemu kembali, tetapi mereka tidak saling mengenali.

Dia bahkan tanpa sadar meneriakkan ‘Xiao Jinghong,’ nama seorang pria yang sama sekali tidak dikenalnya, tapi dia yakin itu adalah Xiao Jinghong. Pada saat itu, Rong Chong diliputi oleh perasaan yang tak terlukiskan, dan alih-alih menggunakan pedangnya, dia menggunakan kekuatan internal untuk memadatkan energi pedang untuk menaklukkan siluman rubah. Satu-satunya hal yang dia katakan kepadanya adalah, “Jangan bunuh dia.”

Bahkan siluman rubah itu memiliki nama di dalam hatinya, tapi bukan dia.

Rong Chong menghela nafas panjang, bersandar di pagar dengan lutut ditekuk, tidak peduli apakah ada orang yang mengenali wajahnya atau tidak. Dia bersandar di lantai atas dengan cara yang melecehkan diri sendiri, diam-diam menyaksikan aktivitas yang ramai di bawah.

Itu adalah aktivitas yang ramai dari kehidupan orang lain.

Rong Chong menunggu untuk waktu yang lama. Di jalan, para orang tua masih menyeret yang besar dan menggendong yang kecil untuk melihat lentera, serta para pria dan wanita muda masih berjalan berdampingan dengan malu-malu. Tidak ada tanda-tanda tentara kekaisaran masuk. Rong Chong tahu saat itu bahwa tidak ada yang akan mengejarnya malam ini.

Ketika dia menyadari hal ini, dia tidak tahu apakah dia merasa lebih lega atau lebih kecewa. Ternyata dia diam-diam berharap bahwa dia tidak akan pulang ke rumah untuk bertemu kembali dengan suaminya malam ini, tetapi akan membawa seseorang untuk menangkapnya.

Dia jelas merupakan penjahat kelas kakap di pengadilan, bukankah itu penting? Atau apakah dia sama sekali tidak mengenalinya?

Ternyata ketakutan yang sebenarnya bukanlah bahwa mantan kekasih akan berbalik melawan satu sama lain, tetapi bahwa mereka akan benar-benar dilupakan.

Rong Chong bahkan lebih kesal lagi.

Dia menyelinap ke Bianjing selama Festival Lentera untuk mengumpulkan perlengkapan militer, dan berencana untuk membeli apa yang dia butuhkan dan pergi. Tapi malam ini, dia melirik ke luar jendela dan melihatnya berdiri di tengah kerumunan, menatap lentera untuk waktu yang lama. Dia menatapnya selama yang dia lakukan.

Dia awalnya berpikir bahwa dia membencinya. Selama bertahun-tahun, dia berulang kali memikirkan kembali berita kematian orang tua dan saudara laki-lakinya, serta hujan yang dingin dan menusuk saat dia melarikan diri dari Bianjing, mengatakan pada dirinya sendiri bahwa dia ingin membalas dendam, bahwa dia ingin berdiri di depannya dan membalas dendam secara pribadi, untuk menyokong kehidupannya. Larut malam, dia juga membayangkan banyak kemungkinan untuk bertemu lagi, memikirkan bagaimana dia akan membalas dendam padanya dan menanyainya, tetapi dia tidak pernah menyangka bahwa ketika mereka bertemu lagi, dia akan berada di bawah dan dia akan berada di atas. Dia sedang melihat lentera, dan dia mengamatinya.

Mereka sangat dekat sehingga dia bisa saja membunuhnya dengan satu anak panah.

Tapi semua pikiran balas dendam yang telah dibayangkan oleh Rong Chong tiba-tiba gagal. Semakin lama dia menatapnya, semakin dia membencinya, karena tetap begitu cantik meskipun waktu telah berlalu, karena tidak menatapnya.

Dia benar-benar tidak dapat menenangkan amarahnya, jadi dia melompat dari gedung, mengatakan bahwa dia akan membeli lentera, dan mengikutinya dengan diam-diam. Dia telah melihat lentera itu begitu lama tapi tidak membelinya. Rong Chong sangat marah dan terus mengikutinya. Dia melihat wanita itu berjalan ke Akademi Kekaisaran, dengan santai menaruh umpan untuk roh rubah di lengan bajunya, dan kemudian dia diculik oleh roh rubah.

Rong Chong sangat marah. Dia masih mengambil tindakan sendiri. Dia seperti ini saat pertama kali mereka bertemu, dan dia pergi dan memprovokasi roh gaharu, menjebak mereka berdua di bawah tanah. Kali ini, tanpa Rong Chong di sisinya, bagaimana dia akan melarikan diri?

Rong Chong jelas baru saja keluar untuk mengamati pergerakan musuhnya, tapi pada akhirnya, dia melompat dari gedung tinggi dan di depan umum menyelamatkan putri musuh keluarganya.

Jadi, siapakah Xiao Jinghong itu? Bakatnya sangat unik, dan ilmu pedangnya sangat unggul, bagaimana dia bisa salah sangka!

Rong Chong menjadi semakin marah saat dia memikirkan hal itu, mengertakkan gigi, melompat dari pagar, dan berjalan menuju kios yang menjual lentera, mengabaikan terengah-engah orang-orang di bawah. Pedagang itu berbalik dan melihat seorang pria berbaju hitam menatapnya dengan mengancam, dan terkejut. “Apa yang kamu inginkan! Aku hanya menjalankan bisnis kecil, dan semua uang yang aku hasilkan adalah jerih payahku sendiri.”

Rong Chong menunjuk ke lentera yang berputar warna-warni dan berkata, “Aku akan membeli lentera ini.”

Penjual itu menghela napas lega. Dia sangat takut ketika mendengar Rong Chong mengatakan bahwa dia ingin membeli lentera itu. Penjual itu segera tersenyum dan meletakkan lentera itu dengan penuh perhatian. “Tuan, kamu memiliki mata yang bagus. Lentera ini dilukis dengan kisah Cao Zijian dan Dewi Sungai Luo. Belilah dan berikan pada kekasihmu, dia pasti tidak akan menolaknya.”

Rong Chong membayar uangnya dan dengan dingin mengambil lentera itu, tapi dia menolak untuk pergi. Seketika itu juga jantung si penjual kembali berdebar. Apa yang diinginkan orang ini? Dia tidak terlihat seperti orang yang baik.

Rong Chong bergumul dengan dirinya sendiri untuk waktu yang lama sebelum bertanya dengan susah payah, “Tadi, apakah ada seorang wanita yang sangat cantik yang melihat lentera ini di tokomu?”

Penjual itu tertegun, dan sorot di matanya ketika dia melihat Rong Chong segera penuh dengan pengertian. Rong Chong menahan rasa malunya dan bertanya, “Apa yang dia katakan padamu sebelum dia pergi, dan mengapa dia tidak membelinya?”

Penjual itu berpikir dalam hati, “Ini dia lagi. Pengaruh wanita cantik memang luar biasa. Malam ini, beberapa orang telah datang untuk bertanya kepadanya tentang wanita cantik itu.”

Nona muda itu sekilas terlihat kaya dan berkuasa. Dia memancarkan aura yang hanya bisa dikembangkan dengan dikelilingi oleh emas dan giok. Bahkan jika dia sendirian, bagaimana mungkin mereka bisa naik ke levelnya? Pedagang itu tahu bahwa Rong Chong tidak ada nilainya lagi dan kembali memasang lentera tanpa peduli. “Siapa yang ingat itu. Ia terlihat sedang dalam suasana hati yang buruk, jadi mungkin ia tidak senang dan tidak ingin membelinya.”

Suasana hatinya sedang buruk?

Rong Chong berjalan untuk waktu yang lama, dan kata-kata penjual itu terus berputar-putar di kepalanya. Mengapa suasana hatinya sedang buruk? Karena Xie Hui?

Rong Chong tentu saja tidak melewatkannya. Ketika mereka berada di gerbang Akademi Kekaisaran, Xie Hui memilih untuk menyelamatkan wanita itu di antara Zhao Chenqian dan wanita lainnya. Setelah menaklukkan siluman rubah, dia juga berbicara dengan Xie Hui, dan sepertinya mereka bertengkar.

Mungkinkah mereka bertengkar karena wanita itu? Rong Chong menghela nafas, tidak bisa mengerti.

Mengapa mereka harus bertengkar untuk sesuatu yang begitu tidak penting?

Rong Chong sangat tampan, dan karena dia membawa lentera yang halus dan indah, banyak wanita yang memandangnya di sepanjang jalan. Rong Chong lelah dipandang, jadi dia menyelinap ke sebuah gang, memasukkan lentera berjalan ke dalam tas kain berwarna hijau, mengenakan topeng, dan menghilang ke dalam kerumunan dengan lompatan ringan.

Dia tidak berada di sana untuk menemuinya, tetapi untuk mengunjungi kembali tempat yang sangat dia kenal. Lehernya telah dicakar oleh siluman rubah, jadi dia tidak bisa terkena air. Dia tidak seharusnya menangisi seorang pria buta, bukan?